主题：【求助】翻译不顺畅，请高手指点!

原文由 yyyyyyyyyang 发表:
The drug, at concentrations up to 100 times those which inhibited growth, had no effect on glucose oxidation by P. italicum during a 12-hr period or by A. nidulans during a 5-hr period.

该药物浓度在高达抑制生长浓度100倍时，对柑桔青霉12小时周期和构巢曲霉5小时周期的葡萄糖氧化作用无影响。


此处period译作周期不知妥否？意思理解是否正确？

原文由 ruojun 发表:

原文由 yyyyyyyyyang 发表:
The drug, at concentrations up to 100 times those which inhibited growth, had no effect on glucose oxidation by P. italicum during a 12-hr period or by A. nidulans during a 5-hr period.

该药物浓度在高达抑制生长浓度100倍时，对柑桔青霉12小时周期和构巢曲霉5小时周期的葡萄糖氧化作用无影响。


此处period译作周期不知妥否？意思理解是否正确？

首先，这里period应该翻译为“期间”；
该药物在抑制生长浓度100倍的浓度时，对柑桔青霉12hr期间和构巢曲霉5hr期间的葡萄糖氧化作用无影响

原文由 yyyyyyyyyang 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 yyyyyyyyyang 发表:
The drug, at concentrations up to 100 times those which inhibited growth, had no effect on glucose oxidation by P. italicum during a 12-hr period or by A. nidulans during a 5-hr period.

该药物浓度在高达抑制生长浓度100倍时，对柑桔青霉12小时周期和构巢曲霉5小时周期的葡萄糖氧化作用无影响。


此处period译作周期不知妥否？意思理解是否正确？

首先，这里period应该翻译为“期间”；
该药物在抑制生长浓度100倍的浓度时，对柑桔青霉12hr期间和构巢曲霉5hr期间的葡萄糖氧化作用无影响

是不是用“12小时生长期间”会好些呢？因为这都是研究药物对真菌生长所产生的影响的!

原文由 redanqi 发表:
个人理解吧
这个period在这里完全可以不用翻译出来。或者翻译为 在12小时内。

原文由 poorlittle 发表:

原文由 redanqi 发表:
个人理解吧
这个period在这里完全可以不用翻译出来。或者翻译为 在12小时内。

同意。

不懂化学(on glucose oxidation ???), 原文意思是否: 

以葡萄糖氧化柑桔青霉12小时和构巢曲霉5小时, 均无反应。
分别以柑桔青霉和构巢曲霉氧化葡萄糖12小时和5小时, 均无反应。
分别以柑桔青霉和构巢曲霉对葡萄糖氧化12小时和5小时, 均无反应。
分别以柑桔青霉和构巢曲霉置于葡萄糖内12小时和5小时, 均无氧化反应。
分别以柑桔青霉和构巢曲霉xx葡萄糖xx12小时和5小时, 均无xxxx。

Anyway, no need to translate the word “period”.

原文由 yyyyyyyyyang 发表:

原文由 poorlittle 发表:

原文由 redanqi 发表:
个人理解吧
这个period在这里完全可以不用翻译出来。或者翻译为 在12小时内。

同意。

不懂化学(on glucose oxidation ???), 原文意思是否: 

以葡萄糖氧化柑桔青霉12小时和构巢曲霉5小时, 均无反应。
分别以柑桔青霉和构巢曲霉氧化葡萄糖12小时和5小时, 均无反应。
分别以柑桔青霉和构巢曲霉对葡萄糖氧化12小时和5小时, 均无反应。
分别以柑桔青霉和构巢曲霉置于葡萄糖内12小时和5小时, 均无氧化反应。
分别以柑桔青霉和构巢曲霉xx葡萄糖xx12小时和5小时, 均无xxxx。

Anyway, no need to translate the word “period”.

谢谢!
我理解这里的glucose oxidation 应指菌体内的一个代谢过程!
将药投入到培养基中，发现12个小时内柑桔青霉的葡萄糖氧化作用未受影响，5小时内构巢曲霉的葡萄糖氧化作用未受影响!(但太啰嗦，也不知是否确切)