实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092213今日发帖：310 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】药学常用句型与词汇翻译活动

浏览0 回复36 电梯直达
可能感兴趣
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/15 9:12:57 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
再发一个：
中：预先被干燥至恒重的坩埚
英：a crucible pre-dried to a constant weight
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/15 9:45:43 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
GC程序升温设置柱温时常用到的：
中：柱温30°C保持10分钟，然后以40°C/min升至200°C保持8min。
英：maintaining the temperature of the column at 30°C for 10min, then raising the temperature at a rate of 40°C/min to 200°C and maintaining it at 200°C for 8min
或者简单一点：30°C（10min），with 40°C/min up to 200°C(8min)
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
songqingguo
songqingguo
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/15 13:22:19 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中文：磨砂玻璃塞子
英文：ground-in glass stoper
可以不？
该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：有效参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/15 15:48:11 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 songqingguo 发表:
中文：磨砂玻璃塞子
英文：ground-in glass stoper
可以不？


ground-in glass stopper或者ground glass stopper
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/16 17:41:37 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中：来回摇动分液漏斗几次，使两相混合。
英：Mix the two phases by rocking the separatory funnel back and forth a few times.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/17 10:05:37 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中：使溶液呈弱碱性
英：make the solution just alkaline
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/17 10:10:26 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中：用三氯甲烷连续提取此溶液，每次10-15ml，直至取5ml三氯甲烷层溶液加硫酸铜试液指示观察时三氯甲烷层不再呈现黄色。
英：Extract this solution with successive 10- to 15-ml portions of chloroform until a 5-ml portion of the chloroform extract does not assume a yellow color when shaken with cupric sulfate TS.

感觉中文挻复杂的，但英文翻译比较简洁，值得借鉴。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/17 10:23:45 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hyheying 发表:
中：使溶液呈弱碱性
英：make the solution just alkaline


像我这样的外行人, 会不专业地译成weak alkaline。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/17 10:33:09 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hyheying 发表:
中：用三氯甲烷连续提取此溶液，每次10-15ml，直至取5ml三氯甲烷层溶液加硫酸铜试液指示观察时三氯甲烷层不再呈现黄色。
英：Extract this solution with successive 10- to 15-ml portions of chloroform until a 5-ml portion of the chloroform extract does not assume a yellow color when shaken with cupric sulfate TS.

感觉中文挻复杂的，但英文翻译比较简洁，值得借鉴。


Suggested minor improvement:

中：用三氯甲烷连续提取此溶液，每次10-15ml，直至取5ml三氯甲烷层溶液加硫酸铜试液指示观察时, 三氯甲烷层不再呈现黄色。

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/7/17 10:45:09 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle 发表:
原文由 hyheying 发表:
中：使溶液呈弱碱性
英：make the solution just alkaline


像我这样的外行人, 会不专业地译成weak alkaline。

这样译应该也是对的，直接了当；如果是溶液从酸性变化到碱性的话，用just alkaline会更确切一些，似乎可以看到溶液酸碱性变化的一个过程。个人愚见
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】药学常用句型与词汇翻译活动
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁