主题：【求助】一句话翻译…22

原文由 chengjingbao 发表:
This menu is the heart of the analyzer. If these parameters are not set correctly, the K4000NG will not work properly.
这个菜单是分析仪的核心。如果这些参数不能正确设定，K4000NG将不能正确工作。
In this edit box on the top of the view, you set the number of conditioning board, I/O Board, flows, Valves, Detectors, Ovens and Detector Generators. You should not change theses settings unless there is a modification of the hardware. These configurations are set by Contrôle Analytique Inc.
在这个显示在顶部的编辑框里，你可以设定条件条数量、I/O条、流路、阀、检测器、柱箱、检测器电机等数量。你不能改变这些设定值，除非是硬件发生了更改。这些配置是原配仪器厂家设置的。
The System Alarm let you enable or disable the alarm process of the analyzer.
系统报警让你可以在仪器分析过程中启动或关闭报警。

原文由 chengjingbao 发表:
Detector Generators 检测装置
3、检测器电机，供PLASMA(等离子体)用的电源；意见差不多；

原文由 youjian000 发表:
你提供的这段话是跟硬件配置有关,因此,board应为电路板.conditioning在电子行业是“调制”的意思。

原文由 youjian000 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
Detector Generators 检测装置
3、检测器电机，供PLASMA(等离子体)用的电源；意见差不多；

如果是供PLASMA(等离子体)用的电源,那么翻译成电机肯定不对.