实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8091858今日发帖：200 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
液相色谱（LC）
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：请大家帮忙翻译一段英文！

浏览0 回复13 电梯直达
可能感兴趣
zj2635
zj2635
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/10/26 1:36:08 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
在欧洲药典的通则中R确实被定义为试剂纯。原文为：R  Substance or solution defined under Reagents.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by zj2635
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/10/26 8:41:18 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这是典型的专业英语内容啊？
为了表达得更清楚一些，分下面几段进行翻译：
流动相的制备：
1．将乙腈与甲醇以25:75的比例混合。
2．将1.3g辛烷磺酸钠溶于430ml上述混合液中。
3． 0.050M pH为3.0的磷酸缓冲液制备：将6.90g磷酸二氢钠溶于水并用水稀释至1000ml，用50g/l的稀磷酸溶液将pH调整为3.0。
4．将2中混合溶液与570ml 0.050M pH 3.0的磷酸缓冲液进行混合，即得流动相。


其中R表示试剂(reagent)。Acetonitrile R1表示除了要符合Acetonitrile R的要求外，还必须满足含量不低于99.9%;与水比较，在200nm处的吸光率不超过0.10。


R后面不同的数字基本上是指同一物质的不同浓度（标准），如Ammonia, dilute R1表示NH3含量为100g/l至35g/l的氨水，Ammonia, dilute R2表示NH3含量为33g/l至35g/l的氨水，Ammonia, dilute R1表示NH3含量为1.6g/l至1.8g/l的氨水。在缓冲溶液的配制中，名称及pH值相同但配制方法不同的缓冲液也用这样的方式进行了区分，如buffer solution pH 2.5 R与buffer solution pH 2.5 R1等。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by hyheying
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/10/26 8:49:37 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 xky0230699 发表:
看来只能等试剂回来再试了，“R”、“R1”可以不翻译，是表示的一种纯度或对照品等，在usp和ep中比较常见！还是没有明白，“纯度”？是多少纯度？在EP中也没有找到相关的解释，楼上的知道附录的哪一部分有这一方面的介绍吗？


在EP附录4中有详细的介绍.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 请大家帮忙翻译一段英文！
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁