原文由 xky0230699(xky0230699) 发表:
1、有的地方()内外用词不同,请帮助选择一个最佳的
2、首字母要大写吗,还是每个单词的首字母都大写
实验室门牌:
质检室(区、部):Quality inspection rooms (areas、Department)
天平室: Balance Room
样品预处理室:Sample pretreatment Lab
理化分析室:Physi-chemical Analysis Lab
标定室: standardization(Calibration) room
更衣室:Change room
气瓶室:Cylinder stores(Gas Cylinders room)
仪器分析实验室:Instrumental(Equipment) Analysis Lab
高效液相色谱室:HPLC Lab
气相色谱室:GC Lab
原子吸收室:AAS lab.
火焰式原子吸收光谱仪:
Flame Atomic Absorption Spectrometry、FAAS
高温室:oven room
酶标室:ELISA Reader lab.(ELISA lab)
微生物实验室:Microbiological Lab
生物培养室:
留样室(区):Sample keeping rooms (areas)
仓库:Storage 试剂仓库:reagent repository
微量元素研究实验室:Trace Element Research Lab.
实验室:Laboratory 生物实验室:Biology Lab
化学合成实验室1:chemical synthesis Lab 1
通风柜:fume hood
高压反应釜实验室:high-pressure reaction kettle Lab
超纯水仪:RU Water Purification System、Ultra-Pure Water System
旋转蒸发器:rotary evaporator
真空泵: vacuum pump
熔点仪: Melting Point Apparatus
冷藏陈列柜:refrigerated counter
洁具间: Cleaning room
会议室 : Conference Room
会客室:Reception Room
总经理室:General Manager Office
综合办公室: General Office
销售部:Sales Department
财务办公室:financial Office
图书室:Library
资料室:Reference room
洗手间:washroom、lavatory
高压反应釜实验室:high-pressure reaction kettle Lab-Kettle应为 Autoclave
标定室: standardization(Calibration) room-Calibration
仪器分析实验室:Instrumental(Equipment) Analysis Lab-Instrumental
试剂仓库:reagent repository-Reagent Storage即可
生物实验室:Biology Lab-Biological lab
冷藏陈列柜:refrigerated counter-不知道做什么用
洁具间: Cleaning room-意思是清洁(动词)室,还是想说明用于放清洁工具的房间?
资料室:Reference room-Library
洗手间:washroom、lavatory-Restroom,Men''s room、 ladies'' room