快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【每日一句(段)有奖翻译】<五十>Testing Practices And Procedures (4-3)

浏览0 回复7 电梯直达

影子

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2011/03/16 10:11:47 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Dried, Anhydrous, Ignited, or Solvent-Free Basis

5. The term “previously dried” without qualification signifies that the substance shall be dried as directed
under Loss on Drying <731> or Water Determination <921> (gravimetric determination).

6. Where drying in vacuum over a desiccant is directed, a vacuum desiccator, a vacuum drying pistol,
or other suitable vacuum drying apparatus shall be used.

0
赞贴
7
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

天黑请闭眼

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/16 10:27:17 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

5. "预干燥“这个字眼如果没有定量说明，那么就是指该物质应该按照”干燥失重“的731条或”水含量测定“的921条（用重力仪测定）来干燥。

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/16 10:53:01 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 天黑请闭眼(shxie) 发表:
5. "预干燥“这个字眼如果没有定量说明，那么就是指该物质应该按照”干燥失重“的731条或”水含量测定“的921条（用重力仪测定）来干燥。

without qualification 毫无保留地，无条件地

我的理解是：只要个论中某检测项下提到了“previously dried”，那么在称量前都必须按<731>或<921>进行干燥，以扣除挥发性杂质或水份的重量

所以qualification在这里不应该是定量的意思

赞贴

拍砖

2011/3/16 10:53:19 Last edit by hyheying

sjbsjbsjb

禁止发帖修改昵称

ID：sjbsjbsjb

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/16 11:45:36 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

over or oven ?

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/16 12:42:03 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 sjbsjbsjb(sjbsjbsjb) 发表:
over or oven ?

原文是over，这个单词应该是与后面的a desiccant一起理解吧

赞贴

拍砖

阿迈

禁止发帖修改昵称

ID：mikezhu2010

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/16 12:59:04 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

6. Where drying in vacuum over a desiccant is directed, a vacuum desiccator, a vacuum drying pistol, or other suitable vacuum drying apparatus shall be used.

6. 凡在干燥剂上真空干燥的是被要求的，真空干燥器，真空干燥枪，或其它合适的真空干燥设备将被使用。

该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：积极参与

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/16 14:32:39 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

(1) Qualification

A condition that must be fulfilled before a right can be acquired; an official requirement ( http://www.oxforddictionaries.com/definition/qualification?view=uk )
A condition or circumstance that must be met or complied with ( http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/qualification )
A restriction in meaning or application ( http://www.merriam-webster.com/dictionary/qualification )
An added condition ( http://en.wiktionary.org/wiki/qualification )
A particular limitation to a statement (http://dictionaries.cambridge.org/define.asp?key=qualification*2+0&dict=A )
n. 资格条件限制批准限定称作斟酌称呼 ( http://www.jukuu.com/show-qualification-0.html )
3. (reservation) 条件 ( http://www.nciku.com/search/all/qualification )

(2) “干燥失重”一章(or節?)中恐怕沒有几百条吧?

= = = = = =
Suggestion:
若“预干燥”一詞没有特定说明(or 限定?)，則指该物质应按731節“干燥失重”或921節“水含量测定”来干燥。

该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：t\

赞贴

拍砖

2011/3/16 14:36:01 Last edit by poorlittle