快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】ICPMS翻译

浏览0 回复3 电梯直达

无机麦地

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2011/04/24 13:52:34 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

A variation of the vapor phase decomposition approach that is widely used in the semiconductor industry to analyze the surface of silicon wafers was proposed as an al ternative to LA-ICPMS for depth proﬁling, to get around the limited availability of matrix-matched solid standards that are required for ac curate quantitative analysis by LA-ICPMS.

LA-ICPMS：激光烧蚀电感耦合等离子体质谱

该帖子作者被版主影子加 5积分， 2经验，加分理由：第一个主题贴

0
赞贴
3
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: ICP-MS电感耦合等离子体质谱询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

相关阅读

无机麦地

禁止发帖修改昵称

ID：shuiyang88

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/4/24 21:36:21 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我试着翻译为：
一种能直接气相分解的方法被广泛应用于半导体工业中分析表面硅的含量，以代替LA—ICPMS能够深度剥蚀样品。它可以获得标准基质固体中更好的检出限就需要用LA—ICPMS进行准确的定量分析。

请大家赐教

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：有效求助

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/4/24 22:51:54 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 无机麦地(shuiyang88) 发表:
我试着翻译为：
一种能直接气相分解的方法被广泛应用于半导体工业中分析表面硅的含量，以代替LA—ICPMS能够深度剥蚀样品。它可以获得标准基质固体中更好的检出限就需要用LA—ICPMS进行准确的定量分析。

请大家赐教

不懂ICPMS，我觉得这句话的主语是A variation，谓语是was proposed as an al ternative to LA-ICPMS for depth proﬁling但是不知道variation 应该翻译成什么

Silicon wafers 硅片？matrix-matched 基质匹配？

赞贴

拍砖

无机麦地

禁止发帖修改昵称

ID：shuiyang88

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/4/25 12:39:42 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

thank you very much，大概意思已经知道了，不像开始时候那么无头绪了。

一种广泛用于半导体工业中分析硅片表面的蒸汽变化分解法被建议来可以选择替代LA-ICPMS的深度分析，以避开由LA-ICPMS精确定量分析测量中的基体效应。

matrix-matched 还有variation我也不知道具体翻译成什么好

赞贴

拍砖