实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043225今日发帖：456 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】急）繙譯兩句日語 謝謝～～～

浏览0 回复4 电梯直达
笑看落花
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2008/11/12 10:23:24 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
初めまして、私は株式会社長井技研の田中進と申します。

　　　　「高周波焼入機」の件で、中嶋がいろいろとお世話になり有難う御座います。

　　　　度々、ご親切めにご指導下さいます事に感謝申し上げます。

　　　　申し訳け御座いませんが、「日本語でのメール」をお願いさせて頂けませんで
　　　しょうか。
　　　　よろしくお願い申し上げます。

　　　　「可能か否か」ご返事頂ければ幸甚に存じます。

　　　　海外の方に、初めてメールさせて頂きますので失礼がありましたら、どうぞ、お
　　　許し下さい。
　　お世話をお掛けいたしました。　「日本語メール」を、どうも有難う御座いました。　感謝申し上げます。

　　　「高周波焼入機」の実演試験状況、見学を希望いたします。
　　上海」、「天津」、「大連」等のどこかで、見学出来ないでしょうか。

　　　「可否」会社のご連絡いただけると、幸いです。

　　　昨夜も、メールいただき申し訳けございませんでした。　お詫び申し上げます。

　　　「日本語」でのメールを、お許し下さい。　どうぞ、よろしくお願い申し上げます。
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
isomer
ijingle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/11/12 16:18:20 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
你好，专业帖记得发到相关版面，新手版帖子不会在最新1000帖显示的，看到的人很少。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/11/17 21:11:59 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
初めまして、私は株式会社長井技研の田中進と申します。

你好，初次相见，我是長井技研株式会社的田中進。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/11/17 21:25:55 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
关于高频淬火机床的事。我们的中岛受到贵方的照顾，表示感谢。要参观学习你们的机床，上海、天津、大连等地均可。不知可否。可否用日语发邮件沟通。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/11/17 21:30:01 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我学习过一年的日语，都忘了。这是咨询学英语的女儿后大概给你翻译的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】急）繙譯兩句日語 謝謝～～～
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁