主题：【求购】请教一句英语翻译

原文由 wrliao 发表:
If a standard or specification for general use requires a definite property level after a specific time or radiant exposure in an exposure test conducted in accordance with this practice, base the specified property level on results from round-robin experiments run to determine the test reproducibility from the exposure and property measurement procedures.
是否通常使用的标准或技术规格需要在经过特定时间内或一定辐照量的老化试验之后根据实验得到确切的性状等级，并基于系列循环试验得到的特定的性状等级结果，来检测老化及性能测试过程的再现性。
拗口之极

原文由 laozou 发表:
If a standard or specification for general use requires a definite property level after a specific time or radiant exposure in an exposure test conducted in accordance with this practice, base the specified property level on results from round-robin experiments run to determine the test reproducibility from the exposure and property measurement procedures.

原文由 happyjyl 发表:


整个句子的结构是： If…，（then）base … on ….

for general use requires －作为一般用途，也可以翻译成“通用”。