实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042800今日发帖：1 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【有奖翻译】就怕句子长

浏览0 回复7 电梯直达
sjbsjbsjb
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2011/03/23 12:05:16 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Direct thermal desorption is only appropriate if the desired extraction takes place at a temperature
below the decomposition point of other materials in the sample matrix and provided the relatively
small sample size that can be measured into a thermal desorption tube is representative of the
sample as a whole
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/3/23 12:52:20 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这个句子确实很长的，sjb版主也没介绍下是关于什么方面的。

说实话，matrix这个单词在大多数情况下我都不知道该怎么去翻译它
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
sjbsjbsjb
sjbsjbsjb
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/3/23 13:24:29 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 影子(hyheying) 发表:
这个句子确实很长的，sjb版主也没介绍下是关于什么方面的。

说实话，matrix这个单词在大多数情况下我都不知道该怎么去翻译它

是MARKS热脱附仪器的资料介绍，matrix可以翻译为基质或基体，matrix effect基质效应
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
笨笨的唯一
wsy929
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/3/23 13:32:57 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
果然很长，先忙工作，闲下来仔细看看。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/3/23 13:33:15 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 sjbsjbsjb(sjbsjbsjb) 发表:
Direct thermal desorption is only appropriate if the desired extraction takes place at a temperature
below the decomposition point of other materials in the sample matrix and provided the relatively
small sample size that can be measured into a thermal desorption tube is representative of the
sample as a whole


Direct thermal desorption is only appropriate if ｛[the desired extraction takes place at a temperature below the decomposition point of other materials in the sample matrix] and [provided the relatively small sample size that (can be measured into a thermal desorption tube) , and (is representative of the sample as a whole)]｝

Direct thermal desorption 只在下述情况下适用:
(1)  the desired...... matrix; 及
(2)  样本小至能放入thermal desorption tube ……, 但又足以represents the sample as a whole.

or


当the desired...... matrix 及样本小至能放入thermal desorption tube ……但又足以represents the sample as a whole 時, Direct thermal desorption 才适用


.
该帖子作者被版主 sjbsjbsjb加 5积分， 2经验，加分理由：解释的很细致
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2011/3/23 13:45:46 Last edit by poorlittle
〓疯子哥〓
madprodigy
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/3/23 13:44:43 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这句话好多定语啊～
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
rock_rock
rock_rock
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/3/23 15:29:49 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
很容易，不要怕长

重新组织一下：

Direct thermal desorption is appropriate

Only if

thedesired extraction takes place at a temperature (what temperature?)

->below the decomposition point of

-> other materials in the sample matrix

and provided (= and if)

-> the relatively small sample size (what sample size?- > that can be measured into a thermal desorption tube) is representativeof the sample as a whole

直接热解析法只有在附合以下两项条件才适合使用：

一．当祈望的提取发生在低于样品混合液中其他物资的分解温度；

二．相对细小的样品体积，　可以量度和放进热脱附管内，同时又能对整个样本有足够代表性
该帖子作者被版主 sjbsjbsjb加 5积分， 2经验，加分理由：解释的很细致
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
sjbsjbsjb
sjbsjbsjb
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/3/23 17:24:29 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
明白了，也就是说想要提取的物质的解析温度应低于基质里面其他物质的分解温度。如果高了，基质分解可能将解析管堵死或者进入下层的管道。体积要小到能放入解析管，能有整体代表性。
实际上还有几个要求的：
Ensure solid materials have a high surface area – powders, granules (particle size <1 mm3), fibers or films.Bulk solids should be ground with a coolant such as solid carbon dioxide before the material is weighed into sample tubes.
• The gas flow path must not be blocked with sample. Thermal desorption is a dynamic process and gas must be allowed to pass through the sample tube unrestricted.
• Ensure that the sample is placed inside the sample tube such that it is well within the heated zone of the thermal desorber used.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2011/3/23 17:25:37 Last edit by sjbsjbsjb
手机版： 【有奖翻译】就怕句子长
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁