快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】flux和accelerant在红外碳硫中怎么翻译？

浏览0 回复6 电梯直达

alexright

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2007/06/03 17:13:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

如题。
1、熔剂、助熔剂？
2、助熔剂、促进剂？
如果有更好的翻译，请解释。如果有相关的现行国家标准，也请指明。不胜感激！！

0
赞贴
6
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/3 23:47:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我怎么觉得flux是"通量"的意思啊?accelerant可以翻译成"促进剂"/"催化剂",但在红外碳硫里怎么翻译不知道.建议楼主再到红外版去问问.另外我帮你问问红外高手diamond.

赞贴

拍砖

一抹冰蓝

禁止发帖修改昵称

ID：wrliao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/4 8:58:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

红外碳硫分析里要用到助溶剂，所以猜测flux应该就是助溶剂的意思。那么如happy所说，accelerant可以翻译成"促进剂"/"催化剂"，我想大概也就是这个意思。因为化学反应里，难免用到催化剂加速反应。
仅供参考

赞贴

拍砖

diamond

禁止发帖修改昵称

ID：diamond

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/4 13:05:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

楼主方便的话把整句句子传上来吧，这样看起来准确些。当然我可不是什么高手，也是初学者一个。

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/4 15:01:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

flux是溢出、流动；溶媒、溶剂；流通；腹泻、痢疾等意思，这里估计是助溶剂；accelerant催化剂、助熔剂、加速剂等意思。不知道上下文，不好妄下结论。

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

alexright

禁止发帖修改昵称

ID：alexright

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/6 22:03:00 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

A flux addition has the effect of bonding together small particles of samples for more effective furnace coupling and to produce a more fluid melt. Tin, copper plus tin ,copper and tungsten have been found satisfactory.
Any flux or accelerator shall have a low carbon content and be used in the calibration procedure.the total blank from all source shall not exceed 0.001%(m/m)carbon.

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/6 22:14:00 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 alexright 发表:
A flux addition has the effect of bonding together small particles of samples for more effective furnace coupling and to produce a more fluid melt. Tin, copper plus tin ,copper and tungsten have been found satisfactory.
Any flux or accelerator shall have a low carbon content and be used in the calibration procedure.the total blank from all source shall not exceed 0.001%(m/m)carbon.

A flux 熔剂
accelerator促熔剂

赞贴

拍砖