快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：求教: "Action limit" 如何譯

浏览0 回复23 电梯直达

玫瑰花

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2006/01/19 17:25:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

该帖子已被wrliao设置为精华；

0
赞贴
23
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

天黑请闭眼

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/1/19 18:27:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 queen_fu 发表:

给出上下文吧，这样比较好理解。
直接翻译可以理解为：行动限制。

赞贴

拍砖

醋老西

禁止发帖修改昵称

ID：wangxy2999

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/1/19 20:57:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

楼主：译为活动极限通顺?

赞贴

拍砖

玫瑰花

禁止发帖修改昵称

ID：queen_fu

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/1/19 21:08:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

你好, 大蝦.

是有機物含量要求.

這個詞組是出現在Standard:En71-9:2005 Organic chemical compounds requirement.附表中.通常對於危害性的有機物,會明確給一個量做為限制.但在此本標準中.多數化學物的极限都時有action limit來標注.舉例: CAS No.為78-30-8 的TOCP(磷酸三鄰甲苯酯) .在列表中就是用上述標注.

tks

Queen

赞贴

拍砖

玫瑰花

禁止发帖修改昵称

ID：queen_fu

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/1/19 21:16:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 queen_fu 发表:
你好, 大蝦.

是有機物含量要求.

這個詞組是出現在Standard:En71-9:2005 Organic chemical compounds requirement.附表中.通常對於危害性的有機物,會明確給一個量做為限制.但在此本標準中.多數化學物的极限都時有action limit來標注.舉例: CAS No.為78-30-8 的TOCP(磷酸三鄰甲苯酯) .在列表中就是用上述標注.

tks

Queen

對不起,我還沒說完. 我想求助的是"action limit"在此標准中, 是什麼意思.更深一層,想知道.要求的具体限量在何處可以查到.tks

赞贴

拍砖

醋老西

禁止发帖修改昵称

ID：wangxy2999

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/1/19 22:18:00 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

你把标准给我发封邮件吧，wangxy2999@163.com

赞贴

拍砖

一抹冰蓝

禁止发帖修改昵称

ID：wrliao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/1/20 8:06:00 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

呵呵，我是外行了，难道是”活性范围“？
呵呵，shxie大哥是蜘蛛侠，呵呵好些日子没有过来抢险了

醋老西也是热心的大虾呀

欢迎热心的大虾们解答

赞贴

拍砖

gamexxp

禁止发帖修改昵称

ID：gamexxp

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/1/20 8:13:00 7楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

“处置界限”

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/1/20 10:18:00 8楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

可能是“纠偏限度”吧。这是制药用水方面的术语，不知道你那个专业是否也是这么表达的，但意思应该是一样的。

参考：USP24有微生物纠偏限度（ action limit）的要求：饮用水不超过 500cfu/ml，纯化水不得超过 100cfu/ml，注射用水不超过 10cfu/100ml。根据 USP24标准，饮用水中不得检出革兰阴性菌。

我在网上搜了一下你列出的那个标准，好像是关于幼儿玩具中有机化合物限度要求的。

赞贴

拍砖