快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【求助】How to translate the Chinese word "淡定“ into English? Thanks.

浏览0 回复21 电梯直达

symmacros

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2011/05/20 09:44:13 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

How to translate the Chinese word "淡定“ into English? Thanks.

该帖子作者被版主影子加 5积分， 2经验，加分理由：今日第一个主题贴

0
赞贴
21
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

coffee8

禁止发帖修改昵称

ID：coffee8

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/5/20 9:49:07 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

calm？？？

赞贴

拍砖

yuduoling

禁止发帖修改昵称

ID：yuduoling

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/5/20 9:52:29 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

take it easy

赞贴

拍砖

dahua1981

禁止发帖修改昵称

ID：dahua1981

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/5/20 10:04:34 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

calm

赞贴

拍砖

symmacros

禁止发帖修改昵称

ID：jimzhu

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/5/20 10:15:36 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Thank the above, calm and "take it easy" would be some similar meaning。

赞贴

拍砖

symmacros

禁止发帖修改昵称

ID：jimzhu

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/5/20 10:31:07 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

How about word "poise" or ”poised'?

Poise: n.

1. good judgment and self-control in one's actions, combined with a quiet confidencse in one's abilities; composure

poised adj.

沉着的; 镇定的

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/5/20 10:34:07 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

网上搜索一下有很多，但我觉得英文哪一个单词也不能准确表达淡定这个词所要表达的中文含意
http://edu.qq.com/a/20100910/000234.htm

赞贴

拍砖

myreebok

禁止发帖修改昵称

ID：myreebok

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/5/20 10:54:08 7楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

take it easy or calm down~

赞贴

拍砖

symmacros

禁止发帖修改昵称

ID：jimzhu

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/5/20 10:56:33 8楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 影子(hyheying) 发表:
网上搜索一下有很多，但我觉得英文哪一个单词也不能准确表达淡定这个词所要表达的中文含意
http://edu.qq.com/a/20100910/000234.htm

Thanks for your suppling the following information,

话说在这个让人越来越不能淡定的时代，“淡定”这个词却满天飞——于是我们来说说，英语(论坛)中有哪些词可以表示“淡定”：

大家第一个想到的词可能是calm：keep calm、calm down，这样的词组都可以用来劝人保持“淡定”。

除了这个常见的calm，我们还可以用Zen这个词，意为禅宗：remain Zen，是不是更加接近“淡定”这个词的含义？

第三个可以表达“淡定”含义的词是poised：泰然自若。如：

I tried to remain poised despite the fact I was paranoidbecause everyone was watching.

那么多人都在看，我快疯了吗，但是还得保持淡定。

怎么样，上面这三个表达“淡定”的说法，记住了吗？

Yes. I couldn’t agree more. It is difficult to express "淡定“ with a English word. The Chinese word "淡定” contains many meanings, even I don't understand the whole Chinese meanings.

赞贴

拍砖