快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【求助】这段文字中的R是什么意思，谢谢！

浏览0 回复19 电梯直达

深海的海豚

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2006/11/14 23:56:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

该帖子已被happyjyl设置为精华；

两段欧洲药典上的文字，里面的R不知道怎么翻译，是什么意思呢？是某个专有名词的缩写么？

请教高手，谢谢！
原文：
Related substances.Liquid chromatography(2.2.29)
--有关物质：高效液相色谱法（2.2.29）
Solvent mixture:water R,acetonitrile R1(10:90 V/V)
－－混合溶液：水R，乙腈R1（10：90 V/V）
............
Reference solution(a).Dissolve 0.824 g of sodium chloride R and 0.644 g of sodium bromide R in water R and dilute to 1000.0ml with the same solvent.Dilute 1.0 ml of this solution to 50.0 ml with water R.
－－对照溶液（a）：称量0.824g氯化钠R和0.644g溴化钠于1000ml容量瓶中，加水使溶解并稀释至刻度。量取1.0 ml上述溶液于50ml容量瓶中，加水R溶解并稀释至刻度。

谢谢！！

0
赞贴
19
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

yaya91

禁止发帖修改昵称

ID：yaya91

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/11/15 0:07:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

个人意见可以不翻译，可能是reagent,试剂的意思。

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/11/15 0:10:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

没见过.我也觉得是reagent的意思.药典凡例里应该有说明,你看看凡例吧.

赞贴

拍砖

isomer

禁止发帖修改昵称

ID：IJINGLE

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/11/15 0:14:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

应该是reagent

赞贴

拍砖

深海的海豚

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/11/15 19:06:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

谢谢各位的回答，我也觉得可以不翻译，但是又没有确切的理由，所以

，我再查查药典看看吧，觉得其他地方写的还是挺清楚的，就是有个R感觉怪怪的，有没有可能是AR的意思呢？

赞贴

拍砖

akingmars

禁止发帖修改昵称

ID：akingmars

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/11/17 14:26:00 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

如果R是试剂的意思的话，为什么第二个为R1呢，

赞贴

拍砖

vulcanus

禁止发帖修改昵称

ID：vulcanus

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/11/17 14:31:00 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

个人觉得不用翻译

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/11/20 11:05:00 7楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 lqqer 发表:
谢谢各位的回答，我也觉得可以不翻译，但是又没有确切的理由，所以，我再查查药典看看吧，觉得其他地方写的还是挺清楚的，就是有个R感觉怪怪的，有没有可能是AR的意思呢？

建议你还是仔细看看欧洲药典有没有相关的说明。我在网上看到有 EP Reagent Acetonitrile；EP Reagent Acetonitrile for chromatography和 EP Reagent Acetonitrile R1。由此看来R很可能是代表试剂的级别（试剂级），如果这样的话R应该是要翻译的。

赞贴

拍砖

深海的海豚

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/11/20 21:21:00 8楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
建议你还是仔细看看欧洲药典有没有相关的说明。我在网上看到有 EP Reagent Acetonitrile；EP Reagent Acetonitrile for chromatography和 EP Reagent Acetonitrile R1。由此看来R很可能是代表试剂的级别（试剂级），如果这样的话R应该是要翻译的。

呵呵，谢谢happyjyl的关注和回复，我也很想查查欧洲药典，就是没找到电子版的（欧洲药典5.4版），在论坛上发了个悬赏帖，还没人回应呢