那时还有一个心存已久的疑问得到了解答，就是那首“Said I Loved You, But I Lied……”歌名该如何翻译的问题。初中时我琢磨了半天，想不通何以要用”lie”这个词。有人翻译成“说爱你，但这是谎言”，有人翻译成“说爱你是我的错”，这些都不能让我信服，后来总算知道了一个比较好的译文：“说爱你，但我辞不达意”。那个电台节目主持人引经据典不厌其烦地讲述了他这样翻译的理由，想必他也是个狂热的英语爱好者。
高二时我买到一本超值的书：东方出版中心出版、薛范译配的“爱情歌曲选粹”（Selections of Love Songs）,只要7元钱，里面收录了48首经典的民歌、电影歌曲和流行歌曲。译者在编后记里提到他翻译歌曲的心得是“统摄原意，另铸新词”和“二度创作”，非常精辟。不过我仅仅是出于对歌曲本身的兴趣才买的，里面的译文没有看过。有不少人喜欢看中英文对照的书，一句句对照分析。诚然，这样能很快进步，但我懒得费那个脑子，更愿意囫囵吞枣不求甚解地读下去。我终究还是不愿意太费脑筋的，哪怕是面对最喜欢的外语。
我的社区
签到
