主题：请教：实验楼装修如何翻译加热室这些专业术语！

原文由 nau001 发表:
最近单位实验楼装修，需要做中英文对照的门牌，吃不准，请教 各位达人。

加热室、天平室 、标准溶液室 、色谱分析室。谢谢！

heating room, balance room, standard solution room, chromatrgraphic analysis room

仅供参考

同意wrliao的翻译。以下资料供楼主参考。

化验室房间名称中英对照

办公室  Office                           

培养室  Culture  room

更鞋室 Changing shoes room     

阳性检查室  Positive test room

更衣室(男) Changeroom (man)     

缓冲间 Buffer room

更衣室(女) Changeroom ( woman)   

洁具间 Cleaning room

仪器室 Instrument room             

不溶性微粒检查室 Particulate matter test room

细菌内毒素检查室 Bacterial endotoxins test room

准备室 Preparation room         

培养室 Culture  room

气瓶室 Gas cylinders room       

留样观察室 Samples keeping room

无菌检查室 Sterility test room     

留样准备室 Samples Retained Preparation room

加速试验室 Accelerated Stability test lab.

纯化水制水间T he purified water-making room

电热室 Thermoelectricity room 

灭菌室 Sterilization room

准备室 Preparation room 

贮藏室 Storage

冷藏室 Cold storage     

安全门 Exit

洗衣房 Laundry room     

微生物检查室 Microbiology room

档案室 Muniment room   

图书室 Library

培训会议室 Training\\meeting room

电热室 Thermoelectricity room

水份测定室 Water assay room

通风室 Ventilator  room

标准溶液室 Standard solutions room

高温设备室 High temperature devices room

天平室 Balance room

中药标本室 Traditional Chinese medicine specimens room

展览室 Showroom       

红外检测室 Infrared assay room

化学测定室 Chemistry lab

冷藏室 Cold storage

冷库留样室 Samples Retained room(Cold Condition)

楼主还可以去下面这两个网址看看。

渤海大学科技实验中心各房间的中英文名称对照：
http://www.jznu.edu.cn/page/depart/syzx/2.htm
例如：分析测试中心    Analysis and Test Center
      紫外光谱分析室  Ultraviolet Chromatogram Analysis Room
      残留物质分析室  Remnants Analysis Room
      综合样品处理室  Comprehensive Room for Samples

某学校各实验室的中英文名称对照：
http://swzx.jlu.edu.cn/jpk/syhj/fangwu/fangwu.htm
例如：超临界CO2萃取室 Supercritical CO2 Extraction Room
      提取室          Extraction Room
      实验材料室      Experiment Materials Room
      制水室          Water Purification Room
      粒度分析室      Granularity Analysis Room
      多功能报告厅    Multifunctional Lecture Hall

谢谢 各位 的 指教。