实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042221今日发帖：1 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】请师兄,师姐帮助修改几个单词,谢谢!!(急用)胞磷胆碱钠

浏览0 回复22 电梯直达
78787878
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/09/24 16:28:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
悬赏金额：20积分 状态： 已解决
胞磷胆碱钠2005版鉴别的翻译:


原文
(1）取本品约10mg，加无水乙醇1ml使溶解，加碘化钾试液2ml与稀硫酸4ml，摇匀，加淀粉指
示液数滴，溶液即显蓝紫色。
（2）取本品的氯仿溶液（1→10）3～4滴，待氯仿挥发后，加2％香草醛硫酸溶液1滴，即显红色，放置，渐
变棕色。
（3）取本品，精密称定，加氯仿制成每1ml中含20mg的溶液，依法测定旋光度（附录Ⅵ E），应显右旋光性。

翻译如下:

1.Transfer the sample about 10mg , dissolve in anhydrous alcohol 1ml, then add potassium iodide solution 2ml and dilute sulfuric acid 4ml ,and mix , add the starch indicator several drops, the color of solution is Blue purple
2. Transfer the sample of chloroform solution 3 to 4 drops, after chloroform to be volatile, add 2% Vaniilin sulfate Solution 1 drop. The color of solution is red, place the solution, the color gradual change palm.
3. Transfer the sample, accurately weighted. Add chloroform to make the solution about 20mg per ml, according to CP 2005, determinate the rotation. It should show right optical rotation.

推荐答案：happyjyl回复于2007/09/28


传真给你了，不知你收到没有？
补充答案：

高卧东山回复于2007/09/24

shake是晃动，stir是搅动，这里要看实验的实际做法是怎么样的了
我觉得在这里面也能看出些我们跟老外思维的不同

bzj回复于2007/09/29



用"a couple of drops"也可以

hencecurie回复于2007/09/24




stir比shake好

poorlittle回复于2007/09/25



学习了

I have been reminded many times that “never” say red color, blue color etc. as they are Chinglish (i.e. it should be green grass, not green color grass).  However, happyjyl is expert in this field, I therefore believe that “溶液显**色一般说成a ** color is produced” is a typical expression in chemical testing. (I also search “a red color is produced” in google, and found 4120 results)

“Never” is not absolute.

On the other hand, there may be an alternative for 加淀粉指示液数滴，溶液即显蓝紫色:
add a few drops of starch, then the solution will become indigo blue.
(here I remove the word “color” from “indigo blue color”  suggested by littlewing at 3/F)

为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
78787878
78787878
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/24 16:45:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
胞磷胆碱钠2005版药典标准: (请帮助翻译成英文)
【鉴别】　(1)取本品少许，加1％三氯化铁的盐酸溶液2ml及6％ 3，5-二羟基甲苯
的乙醇溶液2ml，置水浴中加热，即显绿色。
　　(2)取含量测定项下的溶液,照分光光度法（中国药典1995年版二部附录Ⅳ　Ａ）测
定，在280nm的波长处有最大吸收，在240nm的波长处有最小吸收，280nm与260nm的波长
处的吸收度比值应为2.1～2.2。
　　(3)取本品0.1g，加碳酸钠1g,炽灼灰化，加水溶解，滤过，滤液显磷酸盐的鉴别反
应(中国药典1995年版二部附录Ⅲ)。
　　(4)本品的水溶液显钠盐的鉴别反应(中国药典1995年版二部附录Ⅲ)。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/24 16:57:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
一般说about 10mg of the sample 或 5 ml of anhydrous alcohol,而不是把毫克或毫升直接放在后面。
溶液显**色一般说成a ** color is produced.
放置应该是allow to stand，不是place。
制成每1ml中含20mg的溶液应该是to produce a solution of 20mg/ml。
另外你的语法有些问题，你可以看看中国药典英文版。中文版里有的英文版里也都有。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
高卧东山
littlewing
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/24 17:08:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
(1）取本品约10mg，加无水乙醇1ml使溶解，加碘化钾试液2ml与稀硫酸4ml，摇匀，加淀粉指
示液数滴，溶液即显蓝紫色。


1.Dissolve about 10 mg sample in 1 mL anhydrous alcohol. Add 2 mL KI solution and 4 mL dilute H2SO4, shake well, then add a few drops of starch solution to a indigo blue color.

本品说sample好不好？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/24 17:22:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
(1）取本品约10mg，加无水乙醇1ml使溶解，加碘化钾试液2ml与稀硫酸4ml，摇匀，加淀粉指
示液数滴，溶液即显蓝紫色。
1.Dissolve approximately 10 mg regent in 1 mL anhydrous alcohol. Add 2 mL KI solution and 4 mL diluted H2SO4, shake well, then add a few drops of starch solution to an indigo blue color.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
高卧东山
littlewing
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/24 17:34:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
(1)取本品少许，加1％三氯化铁的盐酸溶液2ml及6％ 3，5-二羟基甲苯
的乙醇溶液2ml，置水浴中加热，即显绿色。

这个样品是固体还是液体？后面的。。
Add 2 mL of 1% FeCl3 in HCl solution and 3,5-Dihydroxytoluene in ethanol solution. Heat in a water bath，and a green color is developed.

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/24 17:35:00 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
取本品少许，加1％三氯化铁的盐酸溶液2ml及6％ 3，5-二羟基甲苯的乙醇溶液2ml，置水浴中加热，即显绿色。
To a small quantity add 2 ml of a solution of 1% iron trichloride in hydrochloric acid and 2 ml of 6% 3,5-dihydroxy toluene in ethanol. Heat on a water bath, a green colour is produced.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/24 17:42:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 littlewing 发表:
(1）取本品约10mg，加无水乙醇1ml使溶解，加碘化钾试液2ml与稀硫酸4ml，摇匀，加淀粉指
示液数滴，溶液即显蓝紫色。


1.Dissolve about 10 mg sample in 1 mL anhydrous alcohol. Add 2 mL KI solution and 4 mL dilute H2SO4, shake well, then add a few drops of starch solution to a indigo blue color.

本品说sample好不好？


说sample是可以的。淀粉指示液：starch IS。IS即Indicator Solution。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/24 17:44:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
楼主你这是95年版的药典标准啊。05版药典标准不是这样的。你到底要95年的还是要05年的啊？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
高卧东山
littlewing
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/24 17:52:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
(3)取本品0.1g，加碳酸钠1g,炽灼灰化，加水溶解，滤过，滤液显磷酸盐的鉴别反
应

Weigh 0.1g reagent, add 1g Na2CO3. After incineration, dissolve the residue in water and filter.
最后半句不好讲。。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by littlewing
高卧东山
littlewing
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/24 18:53:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
(2)取含量测定项下的溶液,照分光光度法（中国药典1995年版二部附录Ⅳ　Ａ）测
定，在280nm的波长处有最大吸收，在240nm的波长处有最小吸收，280nm与260nm的波长处的吸收度比值应为2.1～2.2。

就当你是吸取了。。
Pipet appropriate amounts of solution, measure the absorbance according to XXX. It should have an absorption maximum of 280nm，an absorption minimum of 240nm,and an A280/A260 ratio ranging between 2.1 and 2.2.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】请师兄,师姐帮助修改几个单词,谢谢!!(急用)胞磷胆碱钠
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁