快速导航采购仪器提醒

直读光谱

版主:

仪器信息网

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 光谱 > 直读光谱帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【讨论】Homologous spectral line pairs和Fixation Pairs 该怎样翻译？

浏览0 回复8 电梯直达

chemchenxj

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2014/03/21 09:22:14 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Homologous spectral line pairs和Fixation Pairs这两个术语应该怎样翻译？

版友有对这个深入研究的吗？
可以在论坛中发表自己的见解，也可给我发站内短信交流

该帖子作者被版主 king95509加 2积分， 2经验，加分理由：话题

0
赞贴
8
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

chauchylan

禁止发帖修改昵称

ID：chauchylan

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2014/3/22 21:18:54 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

这应是关于内标线选择的问题，有了查一下相关的资料。

赞贴

拍砖

chemchenxj

禁止发帖修改昵称

ID：chemchenxj

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2014/3/22 21:49:17 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 chauchylan(chauchylan) 发表:
这应是关于内标线选择的问题，有了查一下相关的资料。

确实是关于分析线对（由分析线与内标线组成）的
具体该叫什么好呢？

赞贴

拍砖

chemchenxj

禁止发帖修改昵称

ID：chemchenxj

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2014/3/22 22:39:09 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

查了一些资料
Homologous spectral lines与Homologous line pair应该差不多，有人叫它“均称线对”或“匀称线对”
Fixation Pairs是与前者相反的概念，这个应该怎么叫呢？非均称线对吗？

赞贴

拍砖

chauchylan

禁止发帖修改昵称

ID：chauchylan

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2014/3/27 19:34:53 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Homologous spectral line pairs这个术语来自摄谱仪，指两个元素不同的谱线但谱线强度相同的一组线对，早期用于半定量分析。因为两根谱线的强度相同，故国内称为“均匀线对”或“均称线对”。
Fixation Pairs指的是一根为原子线，另一根为离子线，主要用于评定光源的稳定性，好像国内没有对应的中文术语。

该帖子作者被版主 mlb2003加 3积分， 2经验，加分理由：鼓励回帖

赞贴

拍砖