实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043532今日发帖：320 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
生命科学仪器综合讨论
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【悬赏翻译】Self-assembled nanoparticles over nanowire arrays inspire novel nano-sensors

浏览0 回复14 电梯直达
可能感兴趣
yx_clouds
yx_clouds
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/10/9 21:59:00 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 quanbaogang 发表:
翻译好这句话就给10分奖励。
Since the sensing action is directly related to the surface area in contact with the gas, the incredibly high surface-to-volume ratios of nanowires means they are attractive candidates for nano-sensors.


我来试试，呵呵
翻译如下：“由于传感作用与气体接触的表面积大小是直接相关的，故而纳米线令人惊叹的高比表面积使得其成为受人关注的纳米传感器候选材料。”

我个人认为在这里sensing action翻译成传感作用，传感行为应该是都可以的。没有很大的区别
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yx_clouds
yx_clouds
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/10/9 22:00:00 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原来看过一些关于化学传感方面的东东啊，呵呵，不过多是意会，没能文字描述！惭愧！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
六脉神剑
quanbaogang
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/10/9 22:26:00 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 yx_clouds 发表:
原来看过一些关于化学传感方面的东东啊，呵呵，不过多是意会，没能文字描述！惭愧！

你的译文很好啊，我决定给你奖励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yx_clouds
yx_clouds
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/10/11 0:10:00 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
谢谢楼主啊!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【悬赏翻译】Self-assembled nanoparticles over nanowire arrays inspire novel nano-sensors
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁