主题：【讨论】英语笑话悬赏翻译

某天小华问爸爸：「爸，生气、愤怒、抓狂以及哭笑不得有什么不同？」


　　小华的爸爸说：「我做个实验你就懂了。」


　　于是他翻开电话簿，随便找了一个叫做林ＸＸ的人便拨了电话……


　　电话一接通，小华爸爸按下扩音键让小华听清楚──


　　小华爸爸：请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：你打错了。


　　小华爸爸：少来了，李登辉在吗？


　　林ＸＸ：跟你说你打错了！


　　说着就把电话挂了。


　　之后，小华爸爸又打电话过去──


　　小华爸爸：请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：谁啦！你打错了。


　　小华爸爸：请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：TMD，神 经 病。


　　又把电话挂了。


　　小华爸爸又拨了一通──


　　小华爸爸：请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：你到底是谁？少无聊了！


　　小华爸爸：我是连战，我要找李登辉──


　　林ＸＸ：SB啊，我还陈水扁哩。去S好了！！


　　说完就把电话甩上。


　　小华爸爸告诉小华：「这就是生气。接下来让你看看什么叫愤怒吧。」


　　小华爸爸又拨一通过去──


　　小华爸爸：请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：欠扁是不是？要找李登辉打去总统府！TMD，你要是敢再打来就试试看……


　　说完就更用力的甩上电话


　　小华爸爸告诉小华：「这就是愤怒。接下来让你看看什么叫抓狂吧。」


　　接着，小华爸爸又拨了一通，这次隔了一段时间才有人接，电话一接通──


　　林ＸＸ：Ｘ你娘！去你老……


　　（在林ＸＸ破口大骂的同时……）


　　小华爸爸：请问是林公馆吗？


　　林ＸＸ：喔……喔，对不起，很抱歉因为刚有人恶作剧，我不是故意要骂你的。


　　小华爸爸：没关系，请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：哇！！你娘卡好……


　　这次没等他骂完，小华爸爸就把电话挂了。


　　「这就是抓狂，」小华爸爸告诉小华：「你懂了吗？」


　　「嗯，」小华点点头：「但──什么是『哭笑不得』呢？」


　　小华爸爸笑笑，又打给林ＸＸ，林ＸＸ快速接起电话──


　　林ＸＸ：喂！你TMD存心要……


　　小华爸爸：我是李登辉，请问刚刚有人找我吗？
这个难度低点

不错，加油！优待新兵

原文由 xjs994 发表:
口语化
                  领导去参加婚礼了！
    警察拦下一个超速的家伙，“对不起，警官”那个人急忙解释，“是这样的。。。”
    “闭嘴”警察打断他，“跟我走，要把你关到我们头回来”
    “可是，警官，我。。。”
    “我说过了，你闭嘴！非把你关起来！”
    几个小时过去了，警察巡视时对他说：“幸运的家伙，我们头去参加他女儿婚礼了，等他回来时心情会很好！”
    “真的？”监狱中的人惊奇道，“可，可我就是那个新郎啊！”

这个难度低点


我给你重新发个帖， 然后积分给你

原文由 xjs994 发表:
口语化
                  领导去参加婚礼了！
    警察拦下一个超速的家伙，“对不起，警官”那个人急忙解释，“是这样的。。。”
    “闭嘴”警察打断他，“跟我走，要把你关到我们头回来”
    “可是，警官，我。。。”
    “我说过了，你闭嘴！非把你关起来！”
    几个小时过去了，警察巡视时对他说：“幸运的家伙，我们头去参加他女儿婚礼了，等他回来时心情会很好！”
    “真的？”监狱中的人惊奇道，“可，可我就是那个新郎啊！”

虽然大家都翻译对了，我还是觉得这个好，因为加入了自己理解和加工，又不失原意。

虽然大家都翻译对了，我还是觉得这个好，因为加入了自己理解和加工，又不失原意。
4077大家光临，欢迎欢迎。
我也赞同4077，新兵不可小视阿。

我也觉得口语化的翻译不错
以后我也会踊跃参加这个栏目的
请多关照哦!

这个建议不错呢
可以督促人学习英语

CHIEF应该是警察局长的意思。

笑话已经看完了，看了别人翻译的，还是好几个版本，呵呵，谢谢

原文由 zhenyihong 发表:
CHIEF应该是警察局长的意思。

也对的。不过要看到句子中去看看那个更合适。
欢迎常来。