主题：【求助】一句话翻译…42

原文由 redanqi 发表:
The Hosts pattern can be edited more easily through the Access Control interface, which allows IP address specifications to be edited individually and moved up (to match first) or down (to match last) the list.
主机模式可以通过访问控制界面而更容易地编辑，控制界面可以对各个IP地址指定进行单独编辑和升级（第一匹配）或……
主机模式可以通过访问控制界面而更容易地编辑，控制界面允许单个编辑IP地址说明并在清单中列上（到第一位）或列下（到最后一位）

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
The Hosts pattern can be edited more easily through the Access Control interface, which allows IP address specifications to be edited individually and moved up (to match first) or down (to match last) the list.
主机模式可以通过访问控制界面而更容易地编辑，控制界面可以对各个IP地址指定进行单独编辑和升级（第一匹配）或……
主机模式可以通过访问控制界面而更容易地编辑，控制界面允许单个编辑IP地址说明并在清单中列上（到第一位）或列下（到最后一位）

原来如此！谢谢！

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
The Hosts pattern can be edited more easily through the Access Control interface, which allows IP address specifications to be edited individually and moved up (to match first) or down (to match last) the list.
主机模式可以通过访问控制界面而更容易地编辑，控制界面可以对各个IP地址指定进行单独编辑和升级（第一匹配）或……
主机模式可以通过访问控制界面而更容易地编辑，控制界面允许单个编辑IP地址说明并在清单中列上（到第一位）或列下（到最后一位）

原来如此！谢谢！

不用谢。我也不太清楚列上或者列上能不能清楚的表达（在清单中排列到最上端或者排列到最下端）的意思。不过列本身是可以做动词的

原文由 redanqi 发表:
a connection will always be rejected if it doesn't match anything in the Hosts pattern.
如果在主机模式里什么也抓取不到，那么链接总是被拒绝的。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
The Hosts pattern can be edited more easily through the Access Control interface, which allows IP address specifications to be edited individually and moved up (to match first) or down (to match last) the list.
主机模式可以通过访问控制界面而更容易地编辑，控制界面可以对各个IP地址指定进行单独编辑和升级（第一匹配）或……
主机模式可以通过访问控制界面而更容易地编辑，控制界面允许单个编辑IP地址说明并在清单中列上（到第一位）或列下（到最后一位）

原来如此！谢谢！

不用谢。我也不太清楚列上或者列上能不能清楚的表达（在清单中排列到最上端或者排列到最下端）的意思。不过列本身是可以做动词的

我知道意思，好像是滚动条的顺排和逆排。电脑文件的排法。

原文由 chengjingbao 发表:
Note that IP addresses and masks are specified in Type-A (xxx.yyyyyyyyy), Type-B (xxx.yyy.zzzzzz) or Type-C (xxx.yyy.zzz.www) form.

原文由 happyjyl 发表:

原文由 redanqi 发表:
a connection will always be rejected if it doesn't match anything in the Hosts pattern.
如果在主机模式里什么也抓取不到，那么链接总是被拒绝的。

如果链接与主机模式不匹配，该链接总会被拒绝。