实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8091990今日发帖：78 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：中国药典纠错活动

浏览0 回复18 电梯直达
可能感兴趣
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/14 9:54:00 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 mhq111111 发表:
我最近才看到中国药典的英文版，感觉它是中文版的直译而没有做到意译。读起来感觉不是地道英语。
但是USP原文呢，读起来又太正规古板了，好象是我们的文言文。不知道happyjyl是否有同感呢？比如它有个常用句型：unless otherwise,我想只要用unless就可以表达意思了。


的确,中国药典里很多地方翻译得不地道,有的简直就是想当然.明明行业里有专门对应的词汇的,CP里就是简单地按中文直译.USP我看得不多,暂时没有发言权.公司里倒是有USP和EP,以后有时间好好看看再上来发言.不过从以前翻译的资料来看,各国有各国的语言习惯.这次翻译出口吉尔吉斯斯坦的产品资料,跟客户沟通时发现他们的英语也很不地道.您就甭跟我提药学英语了,提起来我就伤心.当时我可是一心想读英语药学这个专业的,偏偏上一届和下一届都有,就我们那届没有这个专业,把我郁闷得够呛.差点都想留级算了.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 14:09:00 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
二部附录中的稳定性研究指导原则中，一系列稳定性试验的翻译中都把“试验”翻译成testing，不知是从何说起。高温试验是high temperature testing，高湿度试验是high humidity testing，加速试验是accelerated testing，长期试验是long-term testing.其实应该翻译成test.而且这种测稳定性的加速试验一般翻译成accelerated stability test,长期试验一般翻译成long-term stability test.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/17 16:50:00 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
二部英文版第876页盐酸维拉帕米（Verapamil Hudrochloride）含量测定（Assay）中对应于十八烷基硅烷键合硅胶的应该是octadecylsilane bonded silica gel，药典上把bonded误拼成了boned。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
ghost555
ghost555
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/10 10:54:00 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
中国药典英文版在哪呀？我们出口产品一直用USP,EP，很少看英文版的中国药典，有吗，可以共享吗？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/10 12:03:00 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ghost555 发表:
中国药典英文版在哪呀？我们出口产品一直用USP,EP，很少看英文版的中国药典，有吗，可以共享吗？


只有纸质文件，共享不了啊
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/10 12:12:00 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
最折腾人的就是对照品问题，比如地塞米松磷酸钠，原料药中规定干燥失重不得过16.0%，对照品说明书却没有任何说明，也许05年以后的新批号会有说明。但是在05版药典标准中没有写明对照品的干燥条件，我们按不干燥的方法去做，结果要偏高10个百分点！害人啊！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
深海的海豚
lqqer
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 0:13:00 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 mhq111111 发表:
最折腾人的就是对照品问题，比如地塞米松磷酸钠，原料药中规定干燥失重不得过16.0%，对照品说明书却没有任何说明，也许05年以后的新批号会有说明。但是在05版药典标准中没有写明对照品的干燥条件，我们按不干燥的方法去做，结果要偏高10个百分点！害人啊！

这的确是个问题，地塞米松磷酸钠用的是中检所的对照品么？mhq111111:是的。
药典的标准的确有问题，我们做的标准草案已经加入对照品的干燥了。对照品说明书也有问题，水分这么大的对照品要么标示水分，要么写明干燥啊！有时候想，还是USP的合理，虽然许多都是临用测定水分的，有点儿浪费对照品，但至少标识清楚。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by mhq111111
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 11:20:00 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
而且中国药典常常要求干燥至恒重，实际上不如USP中干燥n个小时来得方便。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/15 6:12:00 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 lqqer 发表:
[ 这的确是个问题，地塞米松磷酸钠用的是中检所的对照品么？药典的标准的确有问题，我们做的标准草案已经加入对照品的干燥了。对照品说明书也有问题，水分这么大的对照品要么标示水分，要么写明干燥啊！有时候想，还是USP的合理，虽然许多都是临用测定水分的，有点儿浪费对照品，但至少标识清楚。

http://www.nicpbp.org.cn/cmsweb/webportal/W451/A845.html
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 中国药典纠错活动
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁