实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8046162今日发帖：88 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【资料】部分美国药典中文翻译——干燥失重

浏览0 回复31 电梯直达
相关阅读
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/5 11:45:00 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 mhq111111 发表:
原文由 happyjyl 发表:

第一段：
The procedure set forth in this chapter determines the amount of volatile matter of any kind that is driven off under the conditions specified. For substances appearing to contain water as the only volatile constituent, the procedure given in the chapter, Water Determination 921, is appropriate, and is specified in the individual monograph.
本章中给出的方法阐述了在特定的条件下任何物质中的挥发性组分的检测。<921>水分检测法适用于那些似乎以水分作为唯一挥发性成分的供试品，具体规定见各论。

楼上的两位给出了更恰当的翻译。

我的翻译是如下：对于水分为唯一挥发性成分的供试品，用各论项下描述的水分测定法〈921〉检测。意思与happy是一样的。

individual monograph 各论，同意
另外，最好不要写任何物质 ( all kinds of materials), 中文习惯用各种物质
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/5 13:49:00 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
又看了一遍，原文的翻译有很多漏洞。把中国药典的相关内容弄上来。
基本一致。

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/29 13:40:00 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
自己又重新翻译了一遍，帖上来：

本章中给出的方法阐述了在特定的条件下物质中的挥发性成分的测定。对于水分为唯一挥发性成分的物质，按各论中规定的<921>水分测定法测定。

除各论中另有规定外，取混匀后（如果样品是比较大的结晶，应先迅速捣碎使成2mm左右的颗粒）的待测样品，精密称定1－2克置于与样品相同条件下干燥30分钟的具塞扁形称量瓶中，称量瓶先称取皮重，待样品加入后，盖上瓶盖，称取总重。轻轻地平移振摇，尽可能使样品均匀平铺成约5mm厚，对于比较松散的、体积大的也不应超过10mm厚。将装有样品的称量瓶放在干燥室内，瓶盖打开，也放入干燥室，按各论中规定的温度和时间干燥。[注意：各论中规定的干燥温度应该被视为规定温度±2℃。]打开干燥室，立即盖上瓶盖，移入干燥器中冷却到室温，然后称量。

当待测样品未达到规定的干燥温度时就融化时，应先在低于上述融化温度5-10℃下干燥1－2小时，然后在规定温度下干燥。

假如样品是胶囊，应至少取4粒胶囊的内容物，混匀后取样。

假如样品是片剂，应至少取4片，研细混匀后取样。

假如各论中要求采用热重分析法测定干燥失重，需要用到高精度电子天平。

假如各论中要求真空干燥，需要用到真空干燥器、真空干燥枪或者其他真空干燥设备。

当用到干燥器时，应该特别注意及时更换干燥剂以保持其有效状态。

假如各论中要求采用毛细管塞称量瓶测定干燥失重，应该使用直径为225±25um的毛细管塞称量瓶，毛细管塞放在干燥器中，装有样品的称量瓶按规定干燥，维持干燥室内的压力在5毫米汞柱或者更低。在加热结束时，可以把干燥的空气放进干燥室内，取出称量瓶，移入干燥器，盖上毛细管塞，冷却，称重。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/29 13:42:00 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
毛细管塞称量瓶是我自己的翻译，由于中国药典没有这个设备，我也不知道它长得是什么模样。不知道斑竹能解答吗？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
az_kevin
az_kevin
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/5/11 15:51:00 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
determines the amount of volatile matter of any kind
这里应该是：
测定任何挥发性物质 。。。
而不是
任何物质中的挥发性物质


赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by happyjyl
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/5/12 13:03:00 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 az_kevin 发表:
determines the amount of volatile matter of any kind
这里应该是：
测定任何挥发性物质 。。。
而不是
任何物质中的挥发性物质





疏忽了.的确应该是任何挥发性物质.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
vickyzl
vickyzl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/5/18 22:39:00 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
请教一下：LOSS ON DRY要算RSD吗？怎么算啊？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/5/18 22:46:00 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
不用计算的，两份取平均值就可以。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jason8411
jason8411
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/18 10:33:00 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
太感谢了，现在正要用它。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
anchenmei
anchenmei
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/29 16:55:27 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
请问干燥失重有没有计算公式
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【资料】部分美国药典中文翻译——干燥失重
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁