主题:【求助】求翻译,谢谢

浏览0 回复10 电梯直达
立静致远
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
该帖子已被happyjyl设置为精华;
悬赏金额:20积分 状态: 已解决
Eye Protection
Adequate eye protection is required for all individuals in the laboratory. Do not remove your eye protection until you have physically left the lab room. The following types of eye protection are acceptable.
Protective glasses and face shields that cover corrective prescription lenses
are commercially available and/or from Chemistry Stores.
• Normal prescription eyeglasses, either with or without safety side shields as
long as the glasses are shatterproof and cover a large enough area
surrounding your eye (this usually means that the frames must be a minimum
of 2 inches (5 cm) from top to bottom as well as from side to side). NOTE:
check size restrictions with your supervisor/instructor. Use safety glasses with
side shields that have been approved by the CSA.
• Where exposure to toxic or irritating fumes could be a problem, the best form of
eye protection is safety goggles. Safety goggles that will form a tight seal to
your face.
• Contact lenses can be a hazard and sometimes should not be worn in the lab.
Therefore contact lenses wearers have three options in the labs:
a) remove the contact lens before entering the lab and wear safety glasses
or safety goggles.
b) replace the contact lens with prescription glasses
c) wear the contact lens into the lab under a pair of safety goggles but you
must inform your supervisor/ instructor about it.
• A full-face shield is highly recommended when there is a risk of explosion or
splashing, or with combustion and high temperature reactions.
推荐答案:haypiny回复于2007/04/16
负压适应性检查

a、戴上呼吸器系紧带子直至感觉紧贴且舒适;
b 、关紧药筒,轻轻用手掌、塑料袋或手套盖住它们;
c 、轻轻吸气以关生一个真空;
d、保持10秒;
e、如果密封良好,面具会产生轻微的塌陷并贴在面部且保持这种塌陷,没有空气从顶部、底部、上边、下边漏入;
f、如果面具不塌陷且保持塌陷,说明有漏气;检查呼出阀门且试着改变一下面具在你脸上的位置并调节头带的松紧。再进行负压适应性的测试,如果几番努力后还是不能很好的密封,试试其它尺寸、厂家、型号的呼吸器,并再进行测试,直到发现这些都没有问题。
正压适应性检查
a、舒适戴上呼吸器 ,关掉开着的呼出阀,通过用手掌盖住的办法;
b、轻呼气进入面具;
c、保持10秒;
d、如果密封良好,面具会鼓起一个泡且一直保持隆起;
e、如果有空气漏出,检查呼出阀,重调呼吸器且再进行检查,换用其它尺寸、厂家、型号的产吕,直到正压测试完全通过!



水平有限,有的地方可能译得很不地道,请多海涵,多多指教;花了大半天!也请给予鼓励!
为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
立静致远
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
Respirators
Respirators used at the University of British Columbia must provide effective
protection against airborne contaminants which may be present. Use of
respirators should be considered to control exposure only after engineering and
administrative controls have been considered. These types of controls include
ventilation (e.g. fume hoods), enclosing the process, substitution of less hazardous
products, rescheduling of work procedures, etc. Users are responsible for:
1. Obtaining proper certification for respirator use by H.S.&E.
2. Using the respirator in accordance with training instructions
3. Being properly fit-tested for a respirator
4. Cleaning, disinfecting, and storing the respirator
5. Reporting any respirator malfunction to their supervisor
立静致远
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
PERSONNEL MUST BE CERTIFIED BY HS&E PRIOR TO RESPIRATOR USE.
When fitting a new respirator, try on several brands and sizes. Different brands will fit slightly differently on your face. Respirator manufacturers usually have small, medium, and large face-pieces available. Adjust the straps so that the respirator fits tightly, but does not dig into your face or leave red marks on your
skin. The respirator should feel snug, yet comfortable.
1. Remove respirator, cartridges, and filters from plastic bags.
Check to see that gasket is in cartridge holder before screwing in
cartridges. Insert filter into retainer caps and snap onto cartridge
holder or cartridges.
2. The cartridge holders are keyed to assure their correct positioning and maintain the proper balance of the device. Make
sure they are properly positioned and seated.
3. Place respirator on face with narrow end over nose and bottom
under chin. First attach top headband around crown of head
and then bottom around neck. Adjust headbands until a tight but
comfortable fit is obtained.
4. TEST FOR TIGHTNESS: Place the palm of the hand or thumb
over the valve guard and press lightly. Exhale to cause a slight
pressure inside face piece. If no air escapes, respirator is
properly fitted. If air escapes, readjust respirator and test again.
There are two simple checks to test the seal. These are called
the positive and negative pressure fit-checks. These tests must
be done EVERY TIME the respirator is put on (see overleaf).
5. FILTERS: (a) REPLACE when breathing becomes difficult, INSERT new filters INTO retainer cap and replace cap. Generally the filter discs should be changed after eight hours of dusty exposure. (b) CHEMICAL CARTRIDGES should be replaced when the senses detect ANY abnormal condition, assuming that levels of detection by the senses do not constitute a health hazard.
6. MAINTENANCE: The respirator face piece should be cleaned daily to prevent skin irritation and for general sanitary purposes. First remove filters and cartridges. Then the face piece may be washed with a hand brush using a good detergent in warm water, rinsing, and air drying in a clean place. Some compounds considered to be suitable for disinfecting are: (1) a hypochlorite solution (50 parts per million of chlorine; immersion time: 2 minutes) (2) an aqueous solution of iodine (50 ppm iodine; immersion time: 2 minutes) (3) a quaternary ammonium solution (200 ppm quaternary ammonium compounds in water with less than 500 ppm total hardness). RINSE IN CLEAN WARM WATER AND AIR DRY. Inspect respirator daily for worn or faulty parts and
replace these at once. Proper parts supplied by the manufacturer must be used.
7. For your protection, the DUST FILTERS and CHEMICAL CARTRIDGES must
be assembled tightly, and changed frequently, according to exposure.
8. KEEP RESPIRATOR CLEAN when not in use. Store in container
provided.
立静致远
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
NEGATIVE PRESSURE FIT-CHECK
a) Put the respirator on and tighten the straps until it feels tight but comfortable.
b) Close off the cartridges by covering them gently with the palm of hands, plastic bags, or gloves.
c) Breathe in slightly to create a vacuum.
d) Hold for 10 seconds.
e) If you have a good seal, the face piece should collapse slightly against your face and stay collapsed. No air should leak into the face piece past the sides, top, or bottom.
f) If the face piece doesn’t collapse and stay collapsed, there is an air leak. Check the exhalation valves and try repositioning the respirator on your face and adjusting the head straps. Try the negative pressure check again. If you cannot get a seal after a few attempts, try on another size, make, or model of respirator, and repeat the check until you find a respirator that will pass.

POSITIVE PRESSURE FIT-CHECK
a) With the respirator on comfortably, close off the exhaust valve opening by covering it with the palm of the hand.
b) Breathe out slightly to force air into the face piece
c) Hold for 10 seconds.
d) If you have a good seal, the face piece should bulge out and stay out.
e) If the air does leak out, check the inhalation valves, readjust the respirator and try the check again. Try on another size, make or model if you fail to pass the positive pressure fit-check.
立静致远
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
由于需要翻译的太多了,又比较急,就截选了一写,请各位帮忙了,非常感谢!!
haypiny
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
眼睛的保护

足够的眼睛保护对于所有在实验室工作的人员来说都是必要的,在你身体没有真正离开实验室以前请不要取下你眼镜保护装置,如下的几种眼睛何护办法被认为是可行的.

  保护眼镜以及面具通常包括通过商业或从化学品店采购等途径得到的矫正眼镜.

一般的矫正光学眼镜,有或者没有带安全边框,只要玻璃是防碎的且能在你地眼睛周边覆盖足够的范围(这就是说眼镜框架上下及左右的距离最小值必须得有2英寸,即5厘米)
  注意:与你的管理人员确认适合你的尺寸,使用已通过CSA(美国化学会(不确定))认证的带防护边的眼镜.
  任何存在有毒及刺激性烟气的地方都会存在这类问题,最好的眼睛保护设备是安全护目镜,安全护目镜能与面部构成一个紧密的密封.

  隐形眼镜能够成为一种伤害且有时应当不要在实验室中戴它,因此对于配戴隐形眼镜者要注意下边几点:
a、进入实验室之前取下隐形眼镜,戴上安全眼镜或安全护目镜
b、将隐形眼镜更换为通常的光学矫正眼镜
c、戴隐形眼镜,外加一副安全护目镜时必须知会你的直接主管

  当可能存在爆炸、喷溅或有燃烧及高温反应的情况时,强烈推荐使用一种全脸的面罩。
haypiny
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
呼吸器(防毒面具?)

呼吸器在布列颠哥伦比亚大学被使用,对于存在阻止空气传播物的场所必须提供有效的保护。而在考虑使用呼吸器之前,工程设计及相应管理控制措施应已先考虑好了。这些控制一般包括通风(例如:烟道),处理方法,低毒害物的替用,重新安排工作规程等。

使用者要做到如下几点:

1、获得HS&E就呼吸器使用方法的认证
2、按照使用说明书所述的方法使用
3、对呼吸器进行正确的适应性测试
4、对呼吸器进行清洗、消毒及正确的保存
5、及时向管理者上报呼吸器的所用故障

使用呼吸器的人员在使用前也要通过HS&E的认证
haypiny
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
在启用一个新的呼吸器之前,应多试几种型号与品牌的产品。不同品牌的呼吸器戴在你脸上就适应性来说是稍有区别的。呼吸器制造商通常提供小号、中号、大号的面罩。调节好带子以使呼吸器能紧贴,但是不要让它陷入你的面部或让它在你的皮肤上留下红印。呼吸器应当戴上去有紧贴感,且舒适。

1、从塑料袋中拿出呼吸器、药筒、过滤器。在药筒被装上以前要检查密封垫圈是否在里边。将过滤器插入到安装套并接在药筒上。
2、药筒要确保是被正确连接且保持设备的正确平衡,确保它们被正确的安装如就位。
3、将呼吸器戴到脸上,窄的一端架在鼻子上,而底部在下巴以下。先系好头带在头顶上,然后要下边系在脖子上边,调节头带直至紧贴且感觉舒适。
4、松紧度的测试
  将手或大拇指的掌轻压在阀门上,呼气从面在面具的内部产生一点压力。如果有空气跑出,重新调整并测试。有两种检查密封性的方法,他们分别是正压测试法各负压测试法。这些测试在每一次戴用呼吸器是都必须进行(下页)
5、过滤器:
(a)当呼吸不畅时及时进行更换,插入一个新的过滤器到安装套中。通常过滤饼在灰尘环境中使用8小时后要进行替换
(b)化学药筒在感觉(搞不清砣,不好翻)到有任何不正常时要进行更换。假定这种感觉检测出来的水平还不足以构成对分健康的危害。
haypiny
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
6、维护
呼吸器面具应当天清洗以防皮肤受刺激和通常的卫生习惯,先卸下过滤头和药筒,然后可以加洗涤剂用手刷在温水中进行相应的清洗,漂洗干净,并在干净的空气中晾干。
一些化学物适用于消毒,
(1)次氯酸溶液(50ppm的氯,浸泡时间两分钟)
(2)碘酊溶液(50ppm的碘酊,浸泡时间两分钟)
(3)铵的水溶液(200ppm四价铵离子水溶液,水的总硬度低于500ppm)

在干净的温水中进行充分漂洗并空气干燥。

经常性地检查呼吸器是否用旧或缺陷,且及时进行更换,必须使用制造商提供的正确配件。

7、为了你的保护,灰尘过滤器以及化学药筒必须连接紧固,根据暴露情况经常性地更换。

8、保持呼吸器在不用时的清洁,不用时在提供的容器中保存好。
haypiny
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
负压适应性检查

a、戴上呼吸器系紧带子直至感觉紧贴且舒适;
b 、关紧药筒,轻轻用手掌、塑料袋或手套盖住它们;
c 、轻轻吸气以关生一个真空;
d、保持10秒;
e、如果密封良好,面具会产生轻微的塌陷并贴在面部且保持这种塌陷,没有空气从顶部、底部、上边、下边漏入;
f、如果面具不塌陷且保持塌陷,说明有漏气;检查呼出阀门且试着改变一下面具在你脸上的位置并调节头带的松紧。再进行负压适应性的测试,如果几番努力后还是不能很好的密封,试试其它尺寸、厂家、型号的呼吸器,并再进行测试,直到发现这些都没有问题。
正压适应性检查
a、舒适戴上呼吸器 ,关掉开着的呼出阀,通过用手掌盖住的办法;
b、轻呼气进入面具;
c、保持10秒;
d、如果密封良好,面具会鼓起一个泡且一直保持隆起;
e、如果有空气漏出,检查呼出阀,重调呼吸器且再进行检查,换用其它尺寸、厂家、型号的产吕,直到正压测试完全通过!



水平有限,有的地方可能译得很不地道,请多海涵,多多指教;花了大半天!也请给予鼓励!
立静致远
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴