快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】几个钢铁类单词的准确翻译

浏览0 回复6 电梯直达

南郭先生

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2007/09/25 13:19:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

在标准中常见到几个单词bar,rod,ingot,billet,bloom,forging,plate,sheet怎么准确翻译它们？

0
赞贴
6
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

相关阅读

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/25 13:22:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

什么标准，能放上来吗

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/26 1:31:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Since the heading is 钢铁类单词, I suggest the following translations:

bar : (钢)条 (generally with rectangular cross section)
rod : (钢)枝/棒 (generally with circular cross section)
plate : (钢)板
sheet : (钢)片 (薄钢板)

But different standards will have different translations; for example, reinforcing bar (i.e. rebar) in concrete engineering is called 钢筋.

I have no idea on the other terms.

赞贴

拍砖

Last edit by poorlittle

南郭先生

禁止发帖修改昵称

ID：xcy721626

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/27 8:19:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 redanqi 发表:
什么标准，能放上来吗

------------------------------
ASTM 钢铁类标准中都会经常出现这类词，举个例E381中有很多。

E381

附件：

E381

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/27 12:01:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

The following is extracted from the Chinese version of Table of Content for ASTM:

ASTM E 381-2001 Standard Method of Macroetch Testing Steel Bars, Billets, Blooms, and
Forgings

ASTM E 381-1998 由棒材、坯段、大方坯和锻件组成的钢制品的宏观浸蚀试验、检验及评定

"Bar" here is translated as 棒材, which is better than what I suggested in 2/F (钢条).

赞贴

拍砖

Last edit by poorlittle