主题：【求助】一句话翻译：色谱进样3

原文由 redanqi 发表:
The sample valve turns back OFF to purge for the next stream. The back flush valve turns OFF reversing the flow in column 1 so that components C6+ and heavier elute first (all combined as one peak) to the detector.
样品阀关闭，继续吹扫下一流路。
反吹阀关闭，C6以上成分反吹回1号柱，并且进一步洗提（所有组分组成合峰），进入检测器。
关闭反转柱1中气流的反吹阀，以使C6+组分和较重的洗提液（合并为一个峰）首先进入检测器。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
The sample valve turns back OFF to purge for the next stream. The back flush valve turns OFF reversing the flow in column 1 so that components C6+ and heavier elute first (all combined as one peak) to the detector.
样品阀关闭，继续吹扫下一流路。
反吹阀关闭，C6以上成分反吹回1号柱，并且进一步洗提（所有组分组成合峰），进入检测器。
关闭反转柱1中气流的反吹阀，以使C6+组分和较重的洗提液（合并为一个峰）首先进入检测器。

可否这样理解:反吹阀在关闭位,以使碳六和较重的组分重新洗提(组成一个峰),最先进入检测器.
因为这个C6+是由C6、C7、C8组成，已经在柱1中分离，重新洗提(反吹)后，三个组又变成一个组分团了。谢谢红版主！！！非常好的建议！

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
The sample valve turns back OFF to purge for the next stream. The back flush valve turns OFF reversing the flow in column 1 so that components C6+ and heavier elute first (all combined as one peak) to the detector.
样品阀关闭，继续吹扫下一流路。
反吹阀关闭，C6以上成分反吹回1号柱，并且进一步洗提（所有组分组成合峰），进入检测器。
关闭反转柱1中气流的反吹阀，以使C6+组分和较重的洗提液（合并为一个峰）首先进入检测器。

可否这样理解:反吹阀在关闭位,以使碳六和较重的组分重新洗提(组成一个峰),最先进入检测器.
因为这个C6+是由C6、C7、C8组成，已经在柱1中分离，重新洗提(反吹)后，三个组又变成一个组分团了。谢谢红版主！！！非常好的建议！

偶没做过这个分析，就是从翻译角度讲了讲。

原文由 redanqi 发表:
The sample valve turns back OFF to purge for the next stream. 样品阀关闭，继续吹扫下一流路。

原文由 chengjingbao 发表:
The back flush valve turns OFF reversing the flow in column 1 so that components C6+ and heavier elute first (all combined as one peak) to the detector.
反吹阀关闭，C6以上成分反吹回1号柱，并且进一步洗提（所有组分组成合峰），进入检测器。

原文由 ruojun 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
The back flush valve turns OFF reversing the flow in column 1 so that components C6+ and heavier elute first (all combined as one peak) to the detector.
反吹阀关闭，C6以上成分反吹回1号柱，并且进一步洗提（所有组分组成合峰），进入检测器。

反吹阀关闭，使柱1流向反转，以便使C6以上成分先洗脱（所有组分组成合峰）进入检测器。另外，英文的reversing总感到太突然，应该有点修饰词的。