【讨论】化学品翻译_仪器信息网社区

高卧东山

禁止发帖修改昵称

ID：littlewing

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/30 22:07:00 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

嘿嘿，我找到个论据
http://www.inchem.org/documents/jecfa/jeceval/jec_2146.htm

赞贴

0

拍砖

0

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/30 22:26:00 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 littlewing 发表:
呵呵，但我倒是觉得monobasic的说法不太规范，因为标准命名法应该是说sodium

四楼的比较标准。另外我看不了你那个参考，不能上国外的网，能贴过来么。

赞贴

0

拍砖

0

高卧东山

禁止发帖修改昵称

ID：littlewing

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/30 22:32:00 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

copy过来的版式全乱了，所以我截了张图，看起来舒服点

赞贴

0

拍砖

0

xjy0617

禁止发帖修改昵称

ID：xjy0617

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/1 18:57:00 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

前面一种是一后面一种是二呵呵

赞贴

0

拍砖

0

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/1 20:36:00 15楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 littlewing 发表:
copy过来的版式全乱了，所以我截了张图，看起来舒服点

第一次见到这么表达，而且很正宗，FAO/WHO的呢。反正monobasic是一钠，dibasic是二钠

赞贴

0

拍砖

0

立静致远

禁止发帖修改昵称

ID：christe

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/1 21:20:00 16楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 littlewing 发表:
原文由 ruojun 发表:
原文由 guichengkui 发表:

郁闷，这个倒没注意
说磷酸二氢钠不sodium dihydrogen phosphate就完了嘛，一看就懂。。

这是USP的说法,我查了下英汉化工词典,MONOBASIC 是单碱的意思,所以就不确定是一氢还是二氢,因为两者在该缓冲液中的含量是不同的