快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【原创】新建的实验室，自已翻译了一下门牌。

浏览0 回复7 电梯直达

raozilight

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2007/10/26 18:22:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

请高手指点下迷津，不知翻印的对否

理化分析室
Physic and chemistry analysis room
检验分析室
Testing Analysis Room
营养分析室
Nutritional analysis Room
解剖室
Dissection Room
供试品管理室
Test Article room
洗消室
Decontamination Room
微生物检测室
Microbial Detection Room
病理室
Pathology Room
仪器室
Apparatus Room
药理室
Pharmacological Room
PCR室
PCR Room
遗传育种室
Genetic Breeding Room
细胞室
Cell Room
档案管理室
Archive room
监控室
Control Room
环境检测室
Environmental testing Room
更衣室
Changing room

0
赞贴
7
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

chy813

禁止发帖修改昵称

ID：chy813

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/27 17:28:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

非常好。

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/28 0:42:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

建议
后面的room可以不要

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/28 0:43:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

有些是动词，最好改成名词

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/29 15:34:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Is this 供试品管理室 for sampling and/or preparation of test samples?

For the translation of 室, please refer to 5.2.3 to 5.2.7 of 公共場所雙語標識英文譯法（第五部分）

公共場所雙語標識英文譯法（第五部分）

そ初┮蛮粂夹醚璣ゅ亩猭材き场だ

附件：

そ初┮蛮粂夹醚璣ゅ亩猭材き场だ

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/29 15:58:00 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle 发表:
Is this 供试品管理室 for sampling and/or preparation of test samples?

[/url]

供试品其实就是sample，直接翻译为sample management 就可以了
如果所谓样品管理室就是储存样品的地方，直接写sample storage (room)即可

赞贴

拍砖

bzj

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/29 16:20:00 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

个人觉得理化检验室应该翻译成：
Physical and Chemical analysis room; Physical test and chemical analysis room

或者不用room,直接翻译为Physical & chemical analysis

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/29 20:25:00 7楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

把room去掉吧，一些改动，好像是农业大学的动物科技育种方面的试验楼吧。

原文由 raozilight 发表:
请高手指点下迷津，不知翻印的对否

理化分析室
Physi-chemical Analysis
检验分析室:什么是检验分析呀，检验与分析类似的概念呀？
Inspection and Analysis
营养分析室
Nutriceuticals Analysis
解剖室
Dissecting Room or Autopsy Room
供试品管理室
Sample Logistics
洗消室
Cleaning and Disinfection Room
微生物检测室
Microbiology Inspection Room
病理室
Pathology Inspection Room
仪器室
Apparatus Room???
药理室
Pharmacology Room???
PCR室
PCR Room
遗传育种室:这是个研究室的名字吧，办公室？？
Genetics and Breeding
细胞室
Cell Room
档案管理室
Archives Room
监控室
Monitoring Room
环境检测室
Environmental Testing
更衣室
Dressing Room