主题：【求助】高手帮帮忙，急！

原文由 solomonwy 发表:
这段话是什么意思？
Lost workday injuries involving days away from work,or days of restricted work activity,or both.
还有Hook-up & Commissioning

工作日失落症包括长时间逃避工作，或长时间工作积极性不高，或两者都有。

沉迷和委托？

楼主多给点信息才能准确的知道意思。

呵呵，不太同意weiz的观点哦。我的理解是这样的：

损工伤害包括损失工作日（即无法上班）、工作行为受限、或二者皆有。

Lost workday injuries 是occupational injuries职业伤害（也称作工伤）的一种。欧美的一些企业对工伤事故有完整的分类标准，包括：
Near Missing or Close Call－未遂事故
First Aid Case－急救事故
Medical Treatment Case－就医事故
Restricted Work Case－限工事故
Lost Time Case－损工事故
Fatalities－死亡事故

OSHA标准里又把工伤按照严重程度分为以下几类：
Near Miss－未遂事故
First Aid－简单医疗处理
Medical Treatment Case－医疗处理
Restricted Work Case－工作行为受限
Job transfer/change case－换岗
Days away from work case－ DAFWC损失工作日事故
Fatality－死亡事故

网上还有这样的英文：“The private-industry sector reported 5.2 million nonfatal occupational injuries and illnesses during 2001, corresponding with an overall rate of 5.7 cases per 100 full-time workers. Approximately 2.6 million were lost-workday cases requiring recuperation away from work or restricted duties at work. ”

参考以上信息，楼主所问的restricted work activities可翻译为“受限制的工作行为”，lost workday injuries可翻译为“损工伤害”，整句话可翻译为：

损工伤害包括损失工作日、工作行为受限、或二者皆有。

hook up 的意思为“介绍”或“协调”，相当于connection。hook up & commission应该是一个负责协调的机构，国内还没有确切的翻译，楼主自己斟酌吧。

呵呵，没有仔细查，根据字面意思猜得，看来猜错了。

所以建议以后发问者多讲讲背景，方便大家猜。

同意二楼的翻译，lost workday injury直译就是因工伤而损失的工作日，呵呵,因此二楼翻译是合理的

原文由 happyjyl 发表:
呵呵，不太同意weiz的观点哦。我的理解是这样的：

损工伤害包括损失工作日（即无法上班）、工作行为受限、或二者皆有。

Lost workday injuries 是occupational injuries职业伤害（也称作工伤）的一种。欧美的一些企业对工伤事故有完整的分类标准，包括：
Near Missing or Close Call－未遂事故
First Aid Case－急救事故
Medical Treatment Case－就医事故
Restricted Work Case－限工事故
Lost Time Case－损工事故
Fatalities－死亡事故

OSHA标准里又把工伤按照严重程度分为以下几类：
Near Miss－未遂事故
First Aid－简单医疗处理
Medical Treatment Case－医疗处理
Restricted Work Case－工作行为受限
Job transfer/change case－换岗
Days away from work case－ DAFWC损失工作日事故
Fatality－死亡事故

网上还有这样的英文：“The private-industry sector reported 5.2 million nonfatal occupational injuries and illnesses during 2001, corresponding with an overall rate of 5.7 cases per 100 full-time workers. Approximately 2.6 million were lost-workday cases requiring recuperation away from work or restricted duties at work. ”

参考以上信息，楼主所问的restricted work activities可翻译为“受限制的工作行为”，lost workday injuries可翻译为“损工伤害”，整句话可翻译为：

损工伤害包括损失工作日、工作行为受限、或二者皆有。

hook up 的意思为“介绍”或“协调”，相当于connection。hook up & commission应该是一个负责协调的机构，国内还没有确切的翻译，楼主自己斟酌吧。

一来就受益,呵呵

一来就受益，我的多来，我还不太懂积分的事，请各位多帮我

原文由 baoyh2000 发表:
一来就受益，我的多来，我还不太懂积分的事，请各位多帮我

由于baoyh2000的附件与本主题无关，所以将其删除
要积分的话，可以在论坛里多看看多回贴（灌水的除外）

我的理解是这样的.
工伤危害包括不能工作,或是在工作时没有积极性,或者是两者情况都有