原文由 ruojun 发表:原文由 smallmirror 发表:
the ICP-MS was coupled to a flow injector analyzer (fias-400)with 500ul sample loop. this offers a more robust sample introduction system for the longer term.besides sample solutions and calibration standards regent blanks were analysed to control possible exraneous contaminations
感觉这个Coupled很有意思,能否译为结合或连接,Couple为夫妻的意思,在这使用这个词有意思。sample introduction system for the longer term应该为For a longer time or term?什么叫sample introduction system样品导入系统??exraneous contaminations??extraneus : outside, exraneous/ foreign, strange/ a foreigner, stranger.外源污染物??像个拉丁或西班牙字。
原文由 ruojun 发表:
感觉这个Coupled很有意思,能否译为结合或连接,Couple为夫妻的意思,在这使用这个词有意思。