主题:【求助】应助 请帮我翻译这句话,谢谢!

浏览0 回复9 电梯直达
cherry39
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
No marker of the electroosmotic flow was carried out nor any location of the migration time of micelles, so much so that no characterization of the separation window and of its evolutions are carried.

这段话怎么翻译?这是我投文章审稿人的一个意见。
谢谢帮助!
为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
弄清困难所在, 等于解决了困难的一半。

面对以上英文, 我的困难是:

不知这是什么专业, 难以找有关参考资料 (甚至不知自己是否有资格去译这段文字, 毕竟隔行如隔山啊);
不知上下文, 难以联系思考;
不明白marker of the electroosmotic flow;
不明白migration time of micelles;
不明白separation window;
不明白evolutions of separation window.

I have identified the problem and consequently solved 50% of the problem.  I hope that the remained 50% can be solved soon.

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
Last edit by poorlittle
cherry39
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
谢谢你的热心帮助!
我专业是分析化学,涉及一些毛细管电泳的知识。
electroosmotic flow :电渗流
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
没有marker of the electroosmotic flow, 亦没有location of the migration time of micelles, so much so (正因如此, 以至) that 没有(进行)characterization of the separation window, 亦没有(进行)characterization of evolutions of the separation window

In the original, is it “are carried”or “are carried out”?

似乎要你在论文中补充marker与location, 然後对separation window去characterize

我不懂分析化学, 在此止步. 抱歉。 但版主们都是化学专材, 我想他们可帮到忙的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
Last edit by poorlittle
cherry39
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
欢迎光临iblog
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
试着翻译了一下,好像很拗口:

即没有标注电渗流也没有指明胶束的迁移时间,从而导致文章没有关于separation window和它改善实验效果的描述。

意思好像是:因为你一些地方标注不明,不能表明separation window和改善实验采取的一些措施。

这是在专业英语版发的第一个帖子,仅供参考,共同进步,期望专家来指正
该帖子作者被版主 redanqi3积分, 2经验,加分理由:多谢参与讨论
cherry39
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 baihezll 发表:
试着翻译了一下,好像很拗口:

即没有标注电渗流也没有指明胶束的迁移时间,从而导致文章没有关于separation window和它改善实验效果的描述。

意思好像是:因为你一些地方标注不明,不能表明separation window和改善实验采取的一些措施。

这是在专业英语版发的第一个帖子,仅供参考,共同进步,期望专家来指正


已经很好咯!要自信哦!
sonyhenk
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
既没有解释电渗流的产生原因,也没有指明胶态离子的迁移时间,如此的话就缺乏对分离窗口本身和关于它的演变的描述
该帖子作者被版主 redanqi2积分, 2经验,加分理由:谢谢参与讨论
sonyhenk
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
361240636
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
没有标记电渗流的工作状况,也没有任何的位置,迁移的时间的长短,以致没有表征分离的窗口和它的演化如何进行的。
该帖子作者被版主 redanqi2积分, 2经验,加分理由:谢谢参与讨论
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴