主题：【求助】应助 如何翻译下段文字

给你转到专业英语版吧.

如无其它说明，所有测试都应使用试剂级化学品。如可达到，最好所有的试剂都能符合ACS CAR的规格要求。其它级别也可使用，前提是试剂的纯度够高，能达到检测精确度的要求。

谢谢!
那，有关试剂级别的 purified grade 翻译成中文是化学纯吗？

原文由 luyeaa 发表:
谢谢!
那，有关试剂级别的 purified grade 翻译成中文是化学纯吗？

不是吧，把句子拿出来看看

原文由 luyeaa 发表:
谢谢!
那，有关试剂级别的 purified grade 翻译成中文是化学纯吗？

搞不清楚
试剂级别这一块我还真是很糊涂
我觉得也都差不多啊，但是也许专业人士看来估计就有区别的

http://secure.sciencecompany.com/Chemical-Grade-Designations-W53C665.aspx
这个里面没提到chenmical grade
我以前研究过，感觉这个chemical grade好像也不是很正规的说法。

原文由 luyeaa 发表:
谢谢!
那，有关试剂级别的 purified grade 翻译成中文是化学纯吗？

应该是指精制过的试剂，化学纯是Chemical pure （CP）

原文由 luyeaa 发表:
谢谢!
那，有关试剂级别的 purified grade 翻译成中文是化学纯吗？

有人这样译purified grade:

17 纯化级
http://wwwc.moex.gov.tw/examnew1/92/28/401200.pdf
纯化级(Purified Grade). 工业级(Technical Grade). 化学纯级(CP). 保证试剂级(GR).

10. 提纯级
http://dj.iciba.com/%E7%94%9F%E7%89%A9%E7%B4%A0%E9%A5%B2%E6%96%99%E7%BA%A7%E5%92%8C%E5%8C%BB%E8%8D%AF%E7%BA%A7/

精制级
http://www.chinabaike.com/chem/ch/hxcd/Q/518755.html


= = = = = =

Related information

试剂规格与标准
http://www.newsmth.net/bbscon.php?bid=455&id=40117

Adsorption indicator  （Adsorb）        吸附指示剂
analytical reagent （AR）      分析纯
Biochemical （BC）      生化试剂
Biological reagent （BR）        生物试剂
Biological stain （BS）  生物染色剂
Chemical pure （CP）    化学纯
Complexon indicator    络合指示剂
Developer      显色剂
Extra Pure （EP）      特纯
Fluorescene indicator  荧光指示剂
For biological purpose （FBP）  生物学用
For chromatography purpose （FCP）      层析用
For electron microscopy        电子显微镜用
For electrophoresis use        电泳用
For lens blooming （FLB）        涂镜用
For microbiological （FMB）      微生物用
For microscopic purpose （FMP）  显微镜用
For refractive index （RI）      测折光率用
For scintillation （Scint）    闪烁用
For synthesis （FS）    合成用
For tissue medium purpose      组织培养用
Guaranteed reagent  （GR）      优级纯
Indicator （Ind）      指示剂
Laboratory reagent  （LR）      实验试剂
Micro analytical reagent （MAR） 微量分析试剂
Organic analytical standard  （OAS）    有机分析标准
Practical use （Pract） 实习用
Primary reagent （PT）  基准试剂
Pro analysis （PA）    分析用
Pure, Purum （Pur）    纯
purified （purif）      精制
Purissimum （Puriss）  特纯
Redox indicator （Redox）      氧化还原指示剂
Research grade  研究级
Spectrographic standard substance（SSS） 光谱标准物质
Spectrum pure （SP）    光谱纯
Spot-test reagent （STR）        点滴试剂
Super special grade （SSG）      精密分析用
Technical grade （Tech）        工业用
Ultra violet pure （UV） 分光纯

*有些译法值得商榷 ----- remarked by poorlittle