原文由 chengjingbao 发表:原文由 ykp98311 发表:原文由 echochen814 发表:
V(λ)is the spectral luminous efficiency for photopic vision defining the standard observer for photometry.
这里的V(λ)指的到底是什么东西呢?不懂了……
是不是这样翻译:
V(λ)是指在光度测定中,定义在标准检测器上的可见光的光谱发光效率
我觉得英文的倒装和否定最麻烦,陈述句看来也不简单.问一下诸君:英文翻译成中文的背压和负压是不是一个意思.