实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092174今日发帖：268 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】求USP30版气相二氧化硅的中文译稿

浏览0 回复24 电梯直达
相关阅读
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/21 9:47:01 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 majunia 发表:
原文由 redanqi 发表:
楼主后面两个附件也是需要翻译的？

是的，主要是后面2个翻译不好，前面的可以参照，要详细的操作方法，我现在也在翻译，但是水平太低了，翻译不好


永远不要害怕自己翻译不好，越是害怕，越是翻译不出来。
就要管他三七二十一，翻译出来再说，大不了改啊。

况且这么多人一起讨论呢
翻译中，迟些发上来请各位指教
那我就暂时不翻译了，等你发上来大家一起看看？？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/21 9:59:16 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 majunia 发表:
不知版主是否有看清楚，你给我的是Silicon Dioxide SiO2xH2O Anhydrous 60.08 ，我要的是Colloidal Silicon Dioxide SiO2 60.08 Silica，在USP中是2个东西，不一样的。我看了和我要的项目和操作都有不一样的。


呵呵，的确是没看清楚。不过你可以参照那个帖子的翻译，尤其是后面的回帖。专业英语其实不难，很多表达都是很死板的，照着句型去套就可以了。你可以先自己翻译一下，然后拿出来大家帮你修改。你可以参考下面这个帖子：

药学英语常见词汇和翻译实例
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20071009/1014772/
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
majunia
majunia
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/22 13:13:12 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
麻烦各位了，现在将我翻译的发上来，请大家指教，我是参照中国药典的译的，“易挥发有机物”可以不用译了，所以没有发上来。
砷盐检查第一法
[url=https://insevent.instrument.com.cn/t/Mp]气相二氧化硅[/url]
附件：
气相二氧化硅
砷盐检查第一法
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/22 15:09:59 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
周末帮你看一下。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
majunia
majunia
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/22 15:51:55 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
周末帮你看一下。

先谢谢啦
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/24 22:53:52 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
楼主已经翻译得很好了，就是有一个地方错了：在Arsenic和Organic volatile impurities中，meets the requirements的意思是“应符合规定”，而不是“依法检查”。在药典中经常用一般现在时表示shall的意思。

其他小的纠正：
Colloidal Silicon Dioxide－胶态二氧化硅
submicroscopic fumed－亚微米大小的气态的（资料中心的“药用辅料手册”中就是这样翻译的）
Dissolve the melt in 2 mL of freshly distilled water－将熔化物溶于2ml新制蒸馏水
ammonium molybdate－钼酸铵
Cool, filter with the aid of suction－放冷，抽滤
in a well-ventilated hood －在通风良好的橱内
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/24 22:54:37 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Arsenic还没来得及看。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
majunia
majunia
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/25 9:04:43 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
非常谢谢版主，还有个问题想请教一下，USP里面的“N”指的是什么？相当于中国药典的“M（mol/L）”吗？7N硫酸是不是就是7mol/L？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yaya91
yaya91
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/25 12:17:10 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 majunia 发表:
非常谢谢版主，还有个问题想请教一下，USP里面的“N”指的是什么？相当于中国药典的“M（mol/L）”吗？7N硫酸是不是就是7mol/L？

N就是当量，关于当量和摩尔/升的换算关系请参考高一化学。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
majunia
majunia
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/25 14:00:06 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 yaya91 发表:
原文由 majunia 发表:
非常谢谢版主，还有个问题想请教一下，USP里面的“N”指的是什么？相当于中国药典的“M（mol/L）”吗？7N硫酸是不是就是7mol/L？

N就是当量，关于当量和摩尔/升的换算关系请参考高一化学。

不好意思，还是不很明白，我在论坛上查到这样一句话
“我举个例子说明一下当量n与mol/L的关系吧：
在1mol/L的硫酸水溶液中，对于氢离子它的当量浓度就是2N，对于硫酸根离子它的当量浓度就是1N，对于整个硫酸分子来说它的当量浓度也是1N。”
请问7N硫酸是不是就是7mol/L？对于氢离子来说就是14N？硫酸根来说也是7N？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】求USP30版气相二氧化硅的中文译稿
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁