主题：【求助】应助 CAS求助！！！！有参加应助而未得积分者速与我联系

浏览0 回复24 电梯直达

可能感兴趣

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/3/19 10:49:20 21楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 snwatxgt 发表:
金山词霸我用了，但有很多地方根本就翻译不通顺。

金山词霸对这种专业词汇的翻译是无能为力的。实际上现在网上的免费软件翻译起句子来都是错误百出，只能用来查查词汇。翻译化学名称最重要的有两点：一是要了解一些基本的基团名称，因为化学名称无非是一个个基团名称拼凑起来的。对于一个很长的基团名称，要学会根据词根词缀把它拆分成一个个基本的基团名称。看到chloro就要想到是氯，看到oxo-就要想到是氧，看到di-就要想到是“二”，看到tri-就要想到是“三”。对于常见的基团名称，可以在CNKI翻译助手上搜索，也可以以整个基团的英文名和部分中文名为关键词在google上搜索中文网页（注意要用双引号）；二是要掌握有机化学命名法。遇到实在不会翻译的，可以结合结构式来翻译。以基团名称为关键词在google上搜索图片，通常能搜索到相关的结构式，如果有机化学命名法掌握得好，看到结构式就会一目了然了。

时间有限，先翻译三个举例说明一下。

125-31-5 Phenol, 4,4-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,5-dimethyl-,S,S-dioxide
苯酚，4,4-(3H-2,1-苯并氧硫杂环-3-甲叉基)双[2,5-二甲基-,S,S-二氧化物

benzoxathiol很难查，其它几个基团都可以在CNKI翻译助手中查到。现在就说说benzoxathiol的翻译方法：

1.看到ben打头的就应该想到可能是苯，在有机化学英语里benzo-是“苯并”。另外这个单词里还有ox，可能是氧；thiol是巯基（或硫醇基）。

2.因为对“苯”的把握最大，所以以“benzoxathiol”和“苯”为关键词google简体中文网页，出来的第一项就包含了“苯并氧硫杂环”。但再看后面的网页，第二页搜索结果中出现了“苯并恶硫羟”，第三页搜索结果中出现了“苯并恶硫醇”，其它搜索结果中就没有对应的中文翻译了。那么到底该怎么翻译呢？

3.以“benzoxathiol”为关键词google图片，查到两个包含这个基团的化学物质的结构式，见下：

该物质的名称是4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene) bis-phenol

该物质的名称是Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3ylidene)bis-,S,S-dioxide;

从第二张图上可以确认，benzoxathiol就是苯并氧硫杂环。

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/3/19 10:55:40 22楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

1154-59-2 Benzamide, 3,5-dichloro-N-(3,4-dichlorophenyl)-2-hydroxy-
苯甲酰胺，3,5-二氯-N-(3,4-二氯苯基)-2-羟基-

1176-74-5 Benzoic acid, 2-[(3,5-dibromo-4-hydroxyphenyl)(3,5-dibromo-4-oxo-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)methyl]-, ethyl ester
苯甲酸， 2-[(3,5-二溴-4-羟苯基)(3,5-二溴-4-氧代-2,5-环己二烯-1-甲叉基)甲基]-, 乙酯

这里就是cyclohexadien复杂一些，其它都可以在CNKI翻译助手上查到。cyclohexadien这个词可以拆分成cyclo（环）、hexa（六，己）、di（二）、en（烯）四个部分。其中最有把握的是cyclo，于是就以“cyclohexadien”和“环”为关键词google中文网页，就能看到cyclohexadien对应的中文是“环己二烯”。

赞贴

拍砖