实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092686今日发帖：2 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】鼓励原创，鼓励分享

浏览0 回复27 电梯直达
可能感兴趣
熊猫宝宝
cbjcn1985
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/28 13:35:07 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
对于英语， 日常一些还可以， 碰到专业方面的就不行， 很多单词字典就没有， 苦恼啊。。。

  以后要多来请教各位版主和专家了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/29 14:00:43 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
The first word is "film safety", posted by Mr. "poorlittle".
不损胶卷 （建议改为无损胶卷）
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by redanqi
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/29 20:30:41 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
The first word is "film safety", posted by Mr. "poorlittle".
不损胶卷 （建议改为无损胶卷）


Should be "File Safe"

It indicates that this X-ray scanning machine is safe for films.

* * * * * *

Sorry, just found a typo. "File Safe" should be read as "Film Safe".  (23/6/2008)
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/29 21:31:55 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
The first word is "film safety", posted by Mr. "poorlittle".
不损胶卷 （建议改为无损胶卷）


无缝钢管, 无人飞机,……”无X”形容其紧接的名词
(此化装品)不伤皮肤, (此喷剂)不污墙壁, (此通渠剂)不损喉管……描述使用後的後果

因为使用此X光扫描机後, 胶卷也不会受损。 所以, 我觉得译成标语(sign)时, 用“不损胶卷”较合适。 意译的话, 可译成 “此机不会损害摄影胶卷”、 “此机不会对摄影胶卷做成损害”
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/30 11:47:00 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle 发表:
原文由 redanqi 发表:
The first word is "film safety", posted by Mr. "poorlittle".
不损胶卷 （建议改为无损胶卷）


无缝钢管, 无人飞机,……”无X”形容其紧接的名词
(此化装品)不伤皮肤, (此喷剂)不污墙壁, (此通渠剂)不损喉管……描述使用後的後果

因为使用此X光扫描机後, 胶卷也不会受损。 所以, 我觉得译成标语(sign)时, 用“不损胶卷”较合适。 意译的话, 可译成 “此机不会损害摄影胶卷”、 “此机不会对摄影胶卷做成损害”

无损也是不伤害的意思啊。
经常看武侠小说应该看到的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/30 14:01:39 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
无损也是不伤害的意思啊。
经常看武侠小说应该看到的。


我日常工作是有关无损检测的 (Non-destructive test, X-ray scanning is in fact a kind of NDT), 明白你的意思。 写14楼的帖时也想过无损检测这词, 但为了支持自己的见解而没写出来, 所以在举例的时候, I was telling you the truth, but not the whole truth. 

无损胶卷还是不损胶卷? 很有趣, 大家有什么意见?

[ps: 如果你喜欢看西方侦探片, you may have heard the phrase "the truth, the whole truth and nothing but the truth..." used to swear by a witness in court.]
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
weiji56
weiji56
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/30 14:10:12 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这是一个全球化的社会，英语作为一种国际语言，无论如何，学会了是有好处的．
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
阿du
duliuhui
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/2 19:30:48 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 lylsg555 发表:
最近单位买了台NIKON--MA-100的显微镜,是全英文版的说明书,找了很久都没有中文的,到时候还劳各位帮忙翻译一下的 .在此先谢过了

冬季偷懒了，要有自己的付出才有进步啊
全文翻译不符合本版的初衷和宗旨了
先自己啃一点，有不明白、吃不准的放到这里让大家帮着看看，共同进步
你应该向模范求助生--chengjinbao学习哈哈
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
liliwang602
liliwang602
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/11 8:11:02 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
很不错,thanks very much!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
dollar99
dollar99
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/16 22:23:04 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
谢谢！
长见识了。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】鼓励原创，鼓励分享
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁