实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043922今日发帖：438 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】应助 一句话翻译…16

浏览0 回复21 电梯直达
可能感兴趣
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 13:06:06 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
not only...but also 是个词组，不可分的。

此信号应用于显示前置放大增益。此增益不仅影响到色谱信号，也影响到池信号。
后面那一句， factory不知道在这里具体做什么解释？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 13:16:32 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
not only...but also 是个词组，不可分的。

此信号应用于显示前置放大增益。此增益不仅影响到色谱信号，也影响到池信号。
后面那一句， factory不知道在这里具体做什么解释？

factory是工厂设置的意思。仪器出厂时，已经通过基本调试，其原始设定值是需要经过加密密码才能进入的。要修改须进入此菜单。仪器的操作等级通常分5级，我们分三级，所以这类仪器密码也有三级。检查级、操作级、维护级。前两级数据丢失，可通过三级恢复到仪器最初的水平。即我现在接手的状态。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by chengjingbao
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 13:48:53 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 chengjingbao 发表:
关键就看not only ... but also  不仅 ...而且 ...；是不是这个意思。


这是很肯定的，放之四海而皆准。这纯粹是语法问题，与技术无关。建议楼主看一下复旦大学出版社出版的“中学英语语法”，把这本书吃透会对你的专业英语很有帮助。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 13:53:42 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
There is 4 stages predetermined in factory that can be selected.
共有四个出厂预设等级可供选择
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 13:58:32 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
There is 4 stages predetermined in factory that can be selected.
共有四个出厂预设等级可供选择

深合我意。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 15:06:24 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
原文由 chengjingbao 发表:
关键就看not only ... but also  不仅 ...而且 ...；是不是这个意思。


这是很肯定的，放之四海而皆准。这纯粹是语法问题，与技术无关。建议楼主看一下复旦大学出版社出版的“中学英语语法”，把这本书吃透会对你的专业英语很有帮助。


建议的好！我正好有一本，边看边学，难免挂一漏万，特别是这种夹在中间的短句和词组，命中率较低。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 15:09:04 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
There is 4 stages predetermined in factory that can be selected.
共有四个出厂预设等级可供选择


这里有四个预设的工厂(增益)等级可供选择。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by chengjingbao
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 15:22:07 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 chengjingbao 发表:
原文由 redanqi 发表:
There is 4 stages predetermined in factory that can be selected.
共有四个出厂预设等级可供选择


这里有四个预设的工厂(增益)等级可供选择。


还是redanqi翻译的好。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by youjian000
xiaopima
xiaopima
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 15:23:43 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
not only ...but also的意思就是不仅。。而且，所以对两个都是有影响的
该帖子作者被版主 redanqi加 5积分， 2经验，加分理由：鼓励新手参与讨论 请看前面的回帖
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 16:43:52 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
predetermined in factory : 出厂前预设, 厂方预设
该帖子作者被版主 redanqi加 5积分， 2经验，加分理由：应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】应助 一句话翻译…16
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁