【求助】求高人翻译_仪器信息网社区

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/5 11:04:43 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

能不能请楼主给出上下文？这个option我总觉得应该还有别的意思。

赞贴

0

拍砖

0

smantha

禁止发帖修改昵称

ID：smantha

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/5 11:12:43 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 redanqi 发表:
能不能请楼主给出上下文？这个option我总觉得应该还有别的意思。

同意，按我们的语法，the only options后边的谓动词应该是is为什么是are呢？为什么options要用复数呢？

该帖子作者被版主 redanqi加 5积分， 2经验，加分理由：谢谢并鼓励参与讨论

赞贴

0

拍砖

0

cjpeng

禁止发帖修改昵称

ID：caojp876

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/5 13:55:32 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 franks8 发表:
原文由 xuhaihong1001 发表:
The only options are to make sure the inlet liner is clean and silanized. The customer may try removing up to 1 meter of the column from the injection side. Last - simply re-condition the column thermally as if it were brand new.

唯一的选择是保证进口的洁净与硅烷化。用户可以尝试从进样面移除最多1米的柱体。最后，简单的按要求重新对柱体进行热处理...

补充翻译一下，供大家探讨：
最佳的选择就是保证入口衬垫的洁净与硅烷化。用户可以尝试将柱子从进样端去除一米。最后，如果柱子是全新的，只要热处理使其工作正常即可。

其中，“removing up to 1 meter of the column”， “re-condition the column thermally”的翻译是否正确呢？还请大家多多指教。

赞贴

0

拍砖

0