主题：【求助】一句话翻译…20

原文由 poorlittle 发表:
To change the set point, change the value in the second column for the corresponding oven.

从Excel的角度看:
第一栏 : Oven 1; Oven 2; Oven 3; Oven 4
第二栏 : 55.0; 50.0; 35.0; Off
第三栏 : 55; 50, 35

从普通表格看:
标题栏 : Oven 1; Oven 2; Oven 3; Oven 4
第一栏 : 55.0; 50.0; 35.0; Off
第二栏 : 55; 50, 35

原文由 youjian000 发表:
我认为这样说会更容易让人理解。若说成“栏”，我觉得也可以。只是我觉得横的、竖的都可以叫“栏”，不知对不对？还请专家指点。

原文由 youjian000 发表:

原文由 poorlittle 发表:
还是念中学的时候, 数学科中有行列式, 常混洧行与例。  在参考书中, 台湾与中国大陆出版的刚好相反, 台湾叫行的大陆叫列, 台湾叫列的大陆叫行。 後来, 干脆叫第几竖第几横算了。

我觉得这也就是个习惯问题。如果在某个地方或某个行业，大家都这么叫，大家听了也都能理解，那这就不是个问题。只是在跨地区或跨行业进行交流时就会有麻烦了。专家在中学时就能看台湾的参考书，还是令我佩服啊。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 youjian000 发表:
第一列是柱箱号，第二列是设定值，第三列是实际值。

说得对。呵呵，楼主一开始犯了个错误哦。原文第三句里已经提到了：The real temperature is displayed in the third column，可见第四句里提到的the value in the second column必定不是实际值啊。再从图上来看，第二栏就是设定值了。所以求助（尤其是涉及到很多色谱参数时）时发上下文和图很重要。我一开始以为只有一个柱箱，所以看到for the corresponding oven时觉得不好理解。上图后就很明白了，原来是有4个柱箱啊。

原文由 poorlittle 发表:
在参考书中, 台湾与中国大陆出版的刚好相反, 台湾叫行的大陆叫列, 台湾叫列的大陆叫行。 後来, 同学间讨论时, 干脆叫第几竖第几横算了。

原文由 chengjingbao 发表:
台湾采用的是竖式格式，所以才有与大陆的不同。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
台湾采用的是竖式格式，所以才有与大陆的不同。

汗，我还以为竖着写是解放之前的事呢！看来收复台湾很有必要啊！统一说法、统一度量衡……再来扯淡一把：据说以前中国人看书都是不断点头（从上到下），老外看书都是不断摇头（从左到右），所以……

原文由 duliuhui 发表:

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
台湾采用的是竖式格式，所以才有与大陆的不同。

汗，我还以为竖着写是解放之前的事呢！看来收复台湾很有必要啊！统一说法、统一度量衡……再来扯淡一把：据说以前中国人看书都是不断点头（从上到下），老外看书都是不断摇头（从左到右），所以……

我发现这里越来越有意思啦，看来老程找对地方了
HAPPY最近也经常在其他技术版发帖提问讨论，看来相应版面间的合作互动对解决问题很有帮助哦。。。