实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043327今日发帖：101 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】独立配制溶液怎么说？

浏览0 回复17 电梯直达
可能感兴趣
novodisk
novodisk
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/4 9:55:35 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
原文由 ruojun 发表:
记得以前有过讨论，自配的ＸＸＸＸ，好像是用ｉｎ　ｈｏｕｓｅ　ｐｒｅｐａｒｅｄ？？


呵呵，ruojun的记性真好！“自制的缓冲液”，就用in-house buffer就可以了！


in-house buffer这种说法应该很专业了，我即使通过金山词霸也不能确认是自配缓冲液这种翻译，汗死。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/4 10:05:31 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
原文由 ruojun 发表:
记得以前有过讨论，自配的ＸＸＸＸ，好像是用ｉｎ　ｈｏｕｓｅ　ｐｒｅｐａｒｅｄ？？

呵呵，ruojun的记性真好！“自制的缓冲液”，就用in-house buffer就可以了！
我也来参与讨论一下：
“自制的缓冲液”，就用in-house buffer
这里自制的意思是不用到外面买或借，自己实验室配置的液体。
但在同一个实验室内，有好几个人都配置了同样的液体，这些液体都可以叫自制的，要区分这几个人的自制情况，by yourself 是不是还是有意义的？
我们实验室在考核实验人员时，要求每个实验人员要独立完成所有项目，其中就包含了独自配置溶液这一部分。
该帖子作者被版主 happyjyl加 5积分， 2经验，加分理由：很有用的应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/4 10:08:55 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 novodisk 发表:
in-house buffer这种说法应该很专业了，我即使通过金山词霸也不能确认是自配缓冲液这种翻译，汗死。


呵呵，金山词霸这样的词典收录的都是普通英语词汇，专业英语词汇应该看一些专业出版社（比如化学工业出版社）的科技词典。我家里有本科技词典很不错，晚上回去看看是什么名字。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
novodisk
novodisk
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/4 10:19:55 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
原文由 happyjyl 发表:
原文由 ruojun 发表:
记得以前有过讨论，自配的ＸＸＸＸ，好像是用ｉｎ　ｈｏｕｓｅ　ｐｒｅｐａｒｅｄ？？

呵呵，ruojun的记性真好！“自制的缓冲液”，就用in-house buffer就可以了！
我也来参与讨论一下：
“自制的缓冲液”，就用in-house buffer
这里自制的意思是不用到外面买或借，自己实验室配置的液体。
但在同一个实验室内，有好几个人都配置了同样的液体，这些液体都可以叫自制的，要区分这几个人的自制情况，by yourself 是不是还是有意义的？
我们实验室在考核实验人员时，要求每个实验人员要独立完成所有项目，其中就包含了独自配置溶液这一部分。


就是你说的这个意思，呵呵，我的原意也是这样的，在做内部校准的时候，要求每个人都要独立完成所有项目，即使有同样的别人配制的缓冲液，也不能用，所有的溶液和试剂都要自己配制。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/4 10:24:22 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 novodisk 发表:
原文由 youjian000 发表:
这里自制的意思是不用到外面买或借，自己实验室配置的液体。
但在同一个实验室内，有好几个人都配置了同样的液体，这些液体都可以叫自制的，要区分这几个人的自制情况，by yourself 是不是还是有意义的？
我们实验室在考核实验人员时，要求每个实验人员要独立完成所有项目，其中就包含了独自配置溶液这一部分。


就是你说的这个意思，呵呵，我的原意也是这样的，在做内部校准的时候，要求每个人都要独立完成所有项目，即使有同样的别人配制的缓冲液，也不能用，所有的溶液和试剂都要自己配制。


那就是independently或on your own.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/4 10:24:53 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊

就是你说的这个意思，呵呵，我的原意也是这样的，在做内部校准的时候，要求每个人都要独立完成所有项目，即使有同样的别人配制的缓冲液，也不能用，所有的溶液和试剂都要自己配制。
在总结的地方写一句 all the preparation or determination should be done by yourself（or the operator) 应该可以了吧？
该帖子作者被版主 happyjyl加 2积分， 2经验，加分理由：好的应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/4 12:50:26 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
by individual?
by individual operator?
by individual operator under assessment?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】独立配制溶液怎么说？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁