主题：【求助】一句话翻译…24

原文由 happyjyl 发表:
Be sure to first configure all parameters of the system that you find in the CONFIGURATION-SYSTEM MENU and in the CONFIGURATION-CYCLE MENU. The analyzer must be properly started and purged before the execution of calibration.
首先设定系统菜单和周期菜单中的所有参数。在校准分析仪之前应正确地启动和净化（吹扫？）。
first－这里是“首先”的意思。
purge－在GC里有“吹扫”的意思，这里不知道是不是。这点肯定是你比我懂，呵呵。
properly－这里是指“正确地”。


第二段不太清楚，能不能先解释一下原理？尤其是量程气和杂质的关系？

原文由 happyjyl 发表:
看样子量程气就相当于含已知量杂质的对照品了？为什么要叫“量程气”呢？

原文由 chengjingbao 发表:
first configure ：first，单独用应翻首先，与配置联用，是否可翻成首次配置即第一次配置。

原文由 poorlittle 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
first configure ：first，单独用应翻首先，与配置联用，是否可翻成首次配置即第一次配置。

第一次配置 should be “first configuration (noun)” or “initial configuration”. “first” here is used as an adjective.

to first configure (verb) : “first” here is an adverb to modify the verb configure, should mean “首先”

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 poorlittle 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
first configure ：first，单独用应翻首先，与配置联用，是否可翻成首次配置即第一次配置。

第一次配置 should be “first configuration (noun)” or “initial configuration”. “first” here is used as an adjective.

to first configure (verb) : “first” here is an adverb to modify the verb configure, should mean “首先”

那就是首先配置仪器参数啦！细节处各位多多把关！
可不可以这样理解，接动词，作首先讲；与名词连，作第一次或者首次讲；

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 poorlittle 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
first configure ：first，单独用应翻首先，与配置联用，是否可翻成首次配置即第一次配置。

第一次配置 should be “first configuration (noun)” or “initial configuration”. “first” here is used as an adjective.

to first configure (verb) : “first” here is an adverb to modify the verb configure, should mean “首先”

那就是首先配置仪器参数啦！细节处各位多多把关！
可不可以这样理解，接动词，作首先讲；与名词连，作第一次或者首次讲；

被老程搞糊涂了，不都是一个意思吗？
不好意思，刚看明白。
这个还是要看上下文的吧？

原文由 redanqi 发表:
Be sure to first configure all parameters of the system that you find in the CONFIGURATION-SYSTEM MENU and in the CONFIGURATION-CYCLE MENU. The analyzer must be properly started and purged before the execution of calibration.
确定系统第一次设定的全部参数，系统参数包含配置…系统菜单和配置…周期菜单。分析仪在校准完成之前，必须完全起动和净化。（即热机稳定和气源净化）。
根据first的位置，这里应该是指首先配制的意思，一定要先配制CONFIGURATION-SYSTEM MENU 和 CONFIGURATION-CYCLE MENU中的所有系统参数。在开始校准前，（这里execution指执行，有个开始执行的动作，而不是校准完成。）必须正确启动和净化分析仪。