主题：【求助】一句话翻译…29

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
• ***：Remove the cover from the valves purged box.
***：打开阀净化室堵头。
阀净化室上是有盖子，还是堵头？remove也可以做移去吧？

净化室的封堵有两种，外螺纹用帽，内螺纹用堵头。打开就是移去，有点想到哪，写到哪，造成前后不一致，记得改！

其实如果你自己看着用，那就不需要在字面上改来改去了。反正知道怎么操作就好了。如果要翻译出来给别的人照着操作的话，那是要斟酌用词了。

原文由 atlas 发表:
NOTE: Controle Analytique Inc is buys G.C. diaphragm valves from VALCO company. However, each of these valves, upon reception, is tested as “build” dissembled and reassembled with a unique procedure and retested.

后面部分大家都翻译了,不影响原意即可.但前面第二句我的意见是:每一只膜片阀验收(reception)过程是:先整只测试(应该是"built" one),然后按特定的步骤分拆\再组装在一起,最后重新测试

原文由 poorlittle 发表:
对化学仪器没认识, 不宜妄加评论, 不如看看一些日用词:

trade-in

Noun
a used article given in part payment for the purchase of a new article

Verb
trade in
to give (a used article) as part payment for a new article


见过有广告将trade-in译为旧换新, 但其实是需要补钱, 不是白换的。

参考例句:

Did you get a good trade-in on your sewing machine? 
你以旧缝纫机折价换新合算吗？
(http://www.jukuu.com/search.php?q=trade-in)

建议将trade-in这一商业行为译为“折价旧换新”。  (折价- part payment, used article-旧; 换-for; 新- new article)
或者, “折价换新”也可以, 因为有“新”字, 可看成已隐含了“以旧”的意思。

For this reason Contrôle Analytique may trade in your weared valve for a minimum fee
因此, 你可付低价向Contrôle Analytique将旧阀换新。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 poorlittle 发表:
对化学仪器没认识, 不宜妄加评论, 不如看看一些日用词:

trade-in

Noun
a used article given in part payment for the purchase of a new article

Verb
trade in
to give (a used article) as part payment for a new article


见过有广告将trade-in译为旧换新, 但其实是需要补钱, 不是白换的。

参考例句:

Did you get a good trade-in on your sewing machine? 
你以旧缝纫机折价换新合算吗？
(http://www.jukuu.com/search.php?q=trade-in)

建议将trade-in这一商业行为译为“折价旧换新”。  (折价- part payment, used article-旧; 换-for; 新- new article)
或者, “折价换新”也可以, 因为有“新”字, 可看成已隐含了“以旧”的意思。

For this reason Contrôle Analytique may trade in your weared valve for a minimum fee
因此, 你可付低价向Contrôle Analytique将旧阀换新。

本来就是以旧换新，补足差价。你的几个例子，倒使我感触良多！好！谢谢！