主题：【求助】一句话翻译…38

The so-called F9 Menu provides a quick way to access a set of frequently-used K4000RC Viewer functions. It is called the F9 Menu because it can be accessed by pressing the F9 key by default in a K4000RC Viewer window!
所谓的F9菜单提供了一种快捷方法，用来访问一组常用的K4000RC浏览器函数。之所以称作F9菜单，是因为在K4000RC浏览器视窗中，默认情况下可以通过按F9键进行访问。

翻译的意思基本正确。译文基本按原文逐字翻译，为了达到比较好的效果。建议将译文做适当调整以符合中文习惯。

The F9 Menu can also be accessed by right-clicking on the titlebar of a K4000RC Viewer window, or by left-clicking on the System Menu button in the top left of the K4000RC Viewer window's titlebar.
也可以采用下列方法访问F9菜单：在K4000RC浏览器视窗的标题栏上点击鼠标右键；或者把鼠标移到K4000RC浏览器视窗标题栏左上角的系统菜单按钮，然后点击鼠标左键。

The F9 Menu can also be accessed by right-clicking on the titlebar of a K4000RC Viewer window, or by left-clicking on the System Menu button in the top left of the K4000RC Viewer window's titlebar.
同样可以通过右键点击仪器浏览器窗口的标题栏或者左键点击仪器浏览器标题栏左边顶部的系统菜单的方式进入F9菜单

The F9 Menu provides the same set of available functions as the K4000RC Viewer window's normal System Menu, namely those allowing the window to be minimized, maximized, moved or closed.
F9菜单提供的一套可用函数，与K4000RC浏览器视窗的正规系统菜单提供的相同，即它们都允许窗口的最小化、最大化、移动或者关闭。

原文由 youjian000 发表:
The so-called F9 Menu provides a quick way to access a set of frequently-used K4000RC Viewer functions. It is called the F9 Menu because it can be accessed by pressing the F9 key by default in a K4000RC Viewer window!
所谓的F9菜单提供了一种快捷方法，用来访问一组常用的K4000RC浏览器函数。之所以称作F9菜单，是因为在K4000RC浏览器视窗中，默认情况下可以通过按F9键进行访问。

除了浏览器函数，我认为是功能外，其它我接收，谢谢！

原文由 frankwang2005 发表:
翻译的意思基本正确。译文基本按原文逐字翻译，为了达到比较好的效果。建议将译文做适当调整以符合中文习惯。

全文完后，我还会再仔细看一下的，各人的建议我正在理。谢谢！

原文由 chengjingbao 发表:
除了浏览器函数，我认为是功能外，其它我接收，谢谢！

可以的，每个函数通常是执行一个功能的。

原文由 youjian000 发表:
The F9 Menu provides the same set of available functions as the K4000RC Viewer window's normal System Menu, namely those allowing the window to be minimized, maximized, moved or closed.
F9菜单提供的一套可用函数，与K4000RC浏览器视窗的正规系统菜单提供的相同，即它们都允许窗口的最小化、最大化、移动或者关闭。

The F9 Menu provides the same set of available functions
F9菜单提供的同样的可用功能
as the K4000RC Viewer window's normal System Menu,
与仪器浏览器正常的系统功能菜单一样。

你翻函数是否与set of  functions可用函数集有关。请指教！
F9菜单：
restore
move
size
minimize
maximize

close

full screen
refesh screen

new connection…
option…
connection info…
about
send F9

考虑到下面几段有此内容，我写了上来，对你产生的误导，我道歉！有机会请你们！

再来一小段：
Additionally, some K4000RC-specific actions are available:
在这里，提供一些仪器的详细作用：

Full screen 全屏
The Full screen menu item allows full-screen mode to be toggled on or off directly, without having to use the Options dialog. See the description of the Full screen setting in the Options page for more information.
全屏项就是允许直接用开/关来直接锁定全屏模式，如果没有，只能使用对话项。在选择项上可以看到更多的全屏设定的功能描述。

Ctrl & Alt  计算机的两个按键
Certain combinations of keys pressed with Ctrl and/or Alt are intercepted locally by Windows, preventing them from being passed to the server by K4000RC Viewer. The Ctrl and Alt menu options allow the Ctrl and Alt keys to be pressed or released at the server, regardless of the state of the K4000RC Viewer's local keyboard. If an item is ticked, then the key is down (pressed), otherwise it is up (released).
确定按组全键Ctrl & Alt就地载取视窗，防止他们由仪器浏览器转到服务器上。如果一项被打勾，Ctrl & Alt键的菜单项允许在服务器上压缩或释放，而不用管仪器浏览器本地键盘状态，然后按下键，否则，它将释放。（存疑）

Send F9 发送至F9
Because by default the F9 key is used to access the F9 menu, it will not be sent to the K4000RC Server when it is pressed. To send an F9 key press to the server, you can bring up the F9 Menu locally and select the Send F9 menu option. If a menu key other than F9 has been selected then this menu item will behave accordingly.
因为默认使用F9键访问F9菜单，当它被压缩时，它将没必要发送到仪器服务器。若发送一个F9去服务器，你可以提取F9本地菜单并选择发送F9菜单项。如果一个 菜单键除了F9选择，那么这个菜单项目就因此而可以运转啦。

Refresh Screen更新屏幕
The Refresh Screen option causes K4000RC Viewer to request a fresh copy of the current state of the entire server desktop. This is useful with K4000RC Servers that use imperfect update hooking schemes.
更新屏幕项可以由仪器浏览器到服务器桌面上更新一个新的副本。这通常应用于仪器服务器使用未完全完成的拷贝。