主题：【求助】一句话翻译…39

下面这段还是F9菜单里的，没发完，考虑到旧贴看的人较少，只好重新开贴啦。
New Connection...新的连接
The New Connection... option causes a new Connection Details dialog to be displayed, so that a connection can easily be made to another K4000RC Server.
新的连接项会在显示屏显示一个新的连接信息框，所以，它可容易地连接到另外 一个仪器服务器上。
Note that a K4000RC Viewer started in this way actually shares the same process as the K4000RC Viewer window from which it was started. The K4000RC Viewer process does not quit until both windows are closed. This may affect the behaviour of scripts which launch K4000RC Viewer.

Options...选择项
This causes the Connection Options dialog to be displayed, allowing the settings for the current connection to be modified. See the description of K4000RC Viewer Options for more details.
这一项可以显示连接信息，允许修正当前连接的设置。查看仪器浏览器描述的更多信息。

Connection Info...连接信息
The Connection Info dialog displays information about the remote host, pixel format, line-speed estimate and protocol version. If you don't know what any of this means then don't worry - it's all safe to ignore! The main use of the Connection Info dialog is to help in diagnosing any problems you might encounter while using K4000RC Viewer.
连接信息资料显示内容有远程主机、像素格式、线速评估和版本序列。如果你不知道这些中的任一项，请不要烦恼…它是一个复制的保险箱！当使用仪器浏览器时，遇到任何问题，你都可以在诊断里的帮助中查找全部连接信息资料。