快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】求助几句话的日语翻译

浏览0 回复8 电梯直达

cyh163330

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2009/07/23 11:47:47 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

小弟不懂日语，求各位大哥，大姐帮小弟翻译一下下面几句话，非常感谢！

天然ゴム１００重量部にカーボンブラック５重量部を添加、混練したもの２１０ｇを、５０±５℃のロールに巻きつけ、表Ｉに示す不溶性硫黄組成物６０ｇを投入する。投入後３分間混練して切り返しを２回行い、さらに２分間混練して厚さ４mmのシートを取り出す。５cm×１５cmに切断したシートを５枚重ね、その切断面の中央部１０cm幅にある０．１mm2 以上の分散不良粒子（不溶性硫黄組成物）の数を数える。

0
赞贴
8
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

fromaer

禁止发帖修改昵称

ID：fromaer

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/7/23 15:58:11 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt
http://translation.infoseek.co.jp/
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
我看了一下，翻译的不好，也不是太明白。

赞贴

拍砖

cyh163330

禁止发帖修改昵称

ID：cyh163330

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/7/23 17:15:16 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

还是要谢谢你，加油哦。

赞贴

拍砖

chengwei436

禁止发帖修改昵称

ID：chengwei436

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/11/28 15:42:43 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我能翻译，但不一定很好，你再有需要可以发我邮箱里，免费给你翻译。
sxc0421@163.com,看到本帖的朋友如有需要，也可以给我发，完全免费！

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/11/29 18:56:25 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 chengwei436(chengwei436) 发表:
我能翻译，但不一定很好，你再有需要可以发我邮箱里，免费给你翻译。
sxc0421@163.com,看到本帖的朋友如有需要，也可以给我发，完全免费！

为什么不直接在这里翻译？

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/11/30 12:55:22 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我的日语太差了，目前正找人帮你翻译

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/11/30 20:12:24 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

把5重量部的carbon black添加到100重量部的天然橡胶中，把混练成的210g缠成50±5℃的卷状物(roll)，再投入表Ｉ中的不溶性硫磺组成物60g。投入后混练三分钟然后切り返し（这里好像是说像发酵的时候让下面的部分也接触到空气）两次，继续混练两分钟后取出厚度4mm的薄片(sheet)。把切成5cm×15cm的5枚薄片叠加，就能数出在其切断面的中央部分宽度10cm处有的0.1mm2以上的分散不良粒子（不溶性硫磺组成物）的个数。

「重量部」是高分子领域专用的一个单位。用来表示整体为１００时其它组分的量。可以翻译为“重量单位”

这是学英语的孩子自学日语帮你翻译的，凑和读读吧

该帖子作者被版主 redanqi加 5积分， 2经验，加分理由：热心

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/11/30 20:23:19 7楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 闲鹤野云(ruojun) 发表:
把5重量部的carbon black添加到100重量部的天然橡胶中，把混练成的210g缠成50±5℃的卷状物(roll)，再投入表Ｉ中的不溶性硫磺组成物60g。投入后混练三分钟然后切り返し（这里好像是说像发酵的时候让下面的部分也接触到空气）两次，继续混练两分钟后取出厚度4mm的薄片(sheet)。把切成5cm×15cm的5枚薄片叠加，就能数出在其切断面的中央部分宽度10cm处有的0.1mm2以上的分散不良粒子（不溶性硫磺组成物）的个数。

「重量部」是高分子领域专用的一个单位。用来表示整体为１００时其它组分的量。可以翻译为“重量单位”

这是学英语的孩子自学日语帮你翻译的，凑和读读吧

再仔细看看，凑合确实可以看

赞贴

拍砖

Last edit by redanqi