快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

仪器信息网

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【讨论】一个房地产英文广告－［参与有奖］

浏览0 回复45 电梯直达

youjian000

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2008/07/24 17:02:47 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

悬赏金额：50积分状态：已解决

在上班途中,看到一房地产开发商做的广告:

　　　海　燕　馨　居
　　 SWALLOW 　A　 WARM　 HOME

请各位点评一下.参与讨论者均有奖！

推荐答案：闲鹤野云回复于2008/07/26

我无聊？那你有聊了！聊个我看看啊！
不能这么说呢朋友,大家来友善讨论

补充答案：

yullmm回复于2008/07/25

不错，不应该是warm,应是lovely

roland2008回复于2008/07/25

中国的这种广告应该不在少数吧

海之家回复于2008/07/25

肯定不是卖给外国人的,也不是卖给懂英语的白骨精们的.

rodgerfei回复于2008/07/25

双关，吞咽下房奴的苦果...

0
赞贴
45
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

遨翔的岁月

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/7/24 17:18:20 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

很中国的英语广告呀！
中国人能看得懂就行。

赞贴

拍砖

cnhy

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/7/24 17:21:44 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

实在是不明白这是什么意思？

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/7/24 17:25:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 youjian000 发表:
在上班途中,有一新立起来的广告:

海燕馨居
SWALLOW A WARM HOME
请各位点评一下.

不看中文，只看英文，燕子，一个温暖的家。实际上燕子的家都是非常简陋的。不知道这个广告商想为他的房子宣传什么样的形象？也许做广告的人觉得有更深层次的理解。

赞贴

拍砖

迷失的精灵

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/7/24 17:34:21 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 youjian000 发表:
在上班途中,有一新立起来的广告:

海燕馨居
SWALLOW A WARM HOME
请各位点评一下.

很简单的一句翻译,但是我认为还缺少动词,有主语和宾语,但缺少胃语,是不行的,应为SWALLOW HAVE A WARM HOME,翻译成中文是燕子有一个温馨的家!
还有一种翻译,直接译成短语:A WARM HOME FOR SWALLOW,翻译成中文是如同燕子一样的一个温馨的家!
SWALLOW 翻译成中文,应为燕子的意思
A WARM HOME翻译成中文,应为一个温馨的家
以上供参考!

赞贴

拍砖

youjian000

禁止发帖修改昵称

ID：youjian000

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/7/24 17:46:48 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 redanqi 发表:
原文由 youjian000 发表:
在上班途中,有一新立起来的广告:

海燕馨居
SWALLOW A WARM HOME
请各位点评一下.

不看中文，只看英文，燕子，一个温暖的家。实际上燕子的家都是非常简陋的。不知道这个广告商想为他的房子宣传什么样的形象？也许做广告的人觉得有更深层次的理解。

“燕子，一个温暖的家”似乎应是这样的：
SWALLOW - A WARM HOME

赞贴

拍砖