主题：【求助】紧急悬赏简历中译英(8月14日早晨就要用啊)

CVs

1. Basic information
Name :***** gender :*****
Date of birth :***** :***** cm tall
Graduate school: Jiangsu Institute of Education (undergraduate) Professional: pre-primary education
Personality: warm and sincere, good at communication expression, a sense of responsibility, amiable, good ability to adapt and compression, has a good idea of the new things the new ability to understand and accept
Hobbies: dance, music, piano, guzheng, swimming


二. Education:
200 * in June graduated from the Jiangsu Institute of Education in primary education majors
200 * ** in June graduated from the Teachers College pre-school child care professional tertiary
Skills:
English: CET-4 heard a good ability to read and write
Computer: skilled use of Word, Excel, Powerpoint, Ahorthware, Flash, Photoshop, and so exquisitely interesting courseware.
Putonghua: the national level B
Other: vocal, Qin, music appreciation, painting, hand-made, dance
三. Social practice
June 2000 ** child in kindergarten teacher training subsidiary
In December 2002 ** child care subsidiary kindergarten teacher training
April 2003 - Municipal Women's Federation in Kindergarten Practice
In May 2005 ** City Park Lane Primary School internship
December 2005 ** City in Lam Dong primary school, ** City Chongning Road Primary School student visits
4. Work experience
200 * in July to 200 in July * ** worked the land as a bilingual kindergarten teacher of English child care

Performance Description:
1) Teaching
With a new "framework" as the guide, and the child's life and age characteristics of interest to choose child care issues and problems, work out practical, plan, plan weeks, and seriously organize half-day activities. At the event, there can be a proper choice and use of teaching aids, teaching attention to the content of interest to increase the practice of child care operation activities to the game as the basic activities, child care for the transformation of passive learning to active learning.
2). Home work
In its work, maintain contact with parents, early childhood family education to understand the environment, through their contact form, parents, lunchtime reception at the morning talks, the timely exchange of children with parents in the garden of learning and living conditions, the feedback of information their children at home, Between parents and teachers to communicate with each other. And the problems of children, and parents with a child with the characteristics of the education initiatives, and jointly promote the growth of children.
3). Conservation work
After the meal would require children wash their hands, and the theme of activities, and other means to cultivate good hygiene habits child care, care for sanitation, Luantu not throw, with my love, patience cooking the child's daily life

5. Job search intention
Kindergarten Teachers

翻译了第一\二段内容有点不一样,其它翻译内容和二楼人员相似,详见如下:
RESUME
一．Basic  Data
Name： *****      Sex：  *****             
Birth：*****      Stature：  *****cm 
Graduate school ：Jiangshu education college (undergraduate course)
Speciality：study former education  grade school
Character：empressement fervency, I am good at communicating expression,    accountability heart ,and have appetency, good at adapt and resist compression ability, have realization and acceptation abiliaty of new things and new management idea
like：dance、music、piano、old zither、swim
二．Education background：
200 * in June graduated from the Jiangsu Education college in primary education undergraduate course
200 * ** in June graduated from the preschool Teachers College in child care      professional  junior college
Skills:
English: CET-4 have a good ability to heard read and write
Computer: skilled use of Word, Excel, Powerpoint, Ahorthware, Flash, Photoshop, and so exquisitely interesting courseware.
Putonghua: the national stair second level
Other: vocal, Qin, music appreciation, paint, hand-made, dance

两个都差不多了，都翻译的很好！

水平欠佳，能看懂，但翻译估计够呛

Conservation work
After the meal would require children wash their hands, and the theme of activities, and other means to cultivate good hygiene habits child care, care for sanitation, Luantu not throw, with my love, patience cooking the child's daily life

翻译的有点中国式英文。
不过原中文写的也比较直白。可以稍微修正下用词。

最重要的是，自己的简历最好还是自己翻译。否则当面试时考官用英文问你，你怎么办?

论坛热心人士挺多或,啥时俺需要时也来这里求助

谢谢各位的回帖！