主题：【讨论】tap在这里是什么意思?

原文由 atlas 发表:
Paid premium services have a head start, but backers of 'free' terrestrial broadcast can tap the enduring consumer appeal of that four-letter word.

原文由 redanqi 发表:

原文由 atlas 发表:
Paid premium services have a head start, but backers of 'free' terrestrial broadcast can tap the enduring consumer appeal of that four-letter word.

有偿额外服务有了个良好的开端，但是“免费“区域广播支持者会挑动忠实消费者要求那个四个字母的单词 （这个应该是指free这个单词吧）

如果我这个理解是正确的，那么意思tap这个就是挑动，煽动的意思。

原文由 atlas 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 atlas 发表:
Paid premium services have a head start, but backers of 'free' terrestrial broadcast can tap the enduring consumer appeal of that four-letter word.

有偿额外服务有了个良好的开端，但是“免费“区域广播支持者会挑动忠实消费者要求那个四个字母的单词 （这个应该是指free这个单词吧）

如果我这个理解是正确的，那么意思tap这个就是挑动，煽动的意思。

tap在英汉或英英词典中还找不到挑动或煽动的意思!

原文由 redanqi 发表:
那个四个字母的单词 （这个应该是指free这个单词吧）。

原文由 atlas 发表:
tap在英汉或英英词典中还找不到挑动或煽动的意思!

原文由 happyjyl 发表:

原文由 atlas 发表:
tap在英汉或英英词典中还找不到挑动或煽动的意思!

这句话里用tap这个词是种比喻的修辞手法。Tap经常和market连用，如tap the potential market, tap overseas market，等等。作者的这种用法很少见，所以没必要去深究到底是什么意思，意译一下就可以了。如果一定要深究，那就是英文字典里的这个解释：“To establish access to or a connection with”。

全句意译：
有偿的额外服务（指消费者买到手机后在手机上收听广播）占据领先优势，但免费地面广播的支持者可以引发消费者对免费午餐的持久兴趣。

原文由 happyjyl 发表:

全句庖耄?
有偿的额外服务（指消费者买到手机后在手机上收听广播）占据领先优势，但免费地面广播的支持者可以引发消费者对免费午餐的持久兴趣。

原文由 poorlittle 发表:
有别于收费的卫星广播（satellite broadcasting）和有线广播(cable broadcasting), terrestrial broadcast译为地区广播较好。
地区广播多为免费, 其建立基于一个原则 : 人民, 不论贫富, 皆有接收知讯的权利。  所以, 尽管AM广播已很少人收听, 很多国家的地区政府/组织还要保留免费的FM/TV 以外的AM地区广播。