主题:【求助】EP中干燥失重的翻译

浏览0 回复5 电梯直达
cristina228
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
Loss on drying is the loss of mass expressed as percent m/m.
干燥失重是描述物质在干燥后减失的量,以质量百分比来表示。

b)"In vacuo": the drying is carried out over diphosphorus pentoxide R, at the pressure of 1.5KPa to 2.5KPa at room temperature.
b)真空干燥:五氧化二磷为干燥剂,常温减压干燥(压力1.5KPa-2.5 KPa)

e)"Under high vacuum": the drying is carried out over diphosphorus pentoxide R at a pressure not exceeding 0.1KPa, at the temperature prescribed in the monograph.
e)高真空干燥:五氧化二磷为干燥剂,按照各论中要求的温度,压力不超过0.1 KPa.

If other conditions are prescribed, the procedure to be used is described in full in the monograph.
除另有规定,程序按照各论中规定进行。

请大家帮忙看看有翻译的不准确不专业的地方,敬请指正!
另外,b)和e)这两种方法到底有什么区别呢?因为我们平时一般都是用烘箱测的。
该帖子作者被版主 何当奇5积分, 2经验,加分理由:有效应助
为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 cristina228 发表:
Loss on drying is the loss of mass expressed as percent m/m.
干燥失重是描述物质在干燥后减失的量,以质量百分比来表示。

b)"In vacuo": the drying is carried out over diphosphorus pentoxide R, at the pressure of 1.5KPa to 2.5KPa at room temperature.
b)真空干燥:五氧化二磷为干燥剂,常温减压干燥(压力1.5KPa-2.5 KPa)

e)"Under high vacuum": the drying is carried out over diphosphorus pentoxide R at a pressure not exceeding 0.1KPa, at the temperature prescribed in the monograph.
e)高真空干燥:五氧化二磷为干燥剂,按照各论中要求的温度,压力不超过0.1 KPa.

If other conditions are prescribed, the procedure to be used is described in full in the monograph.
除另有规定,程序按照各论中规定进行。

请大家帮忙看看有翻译的不准确不专业的地方,敬请指正!
另外,b)和e)这两种方法到底有什么区别呢?因为我们平时一般都是用烘箱测的。

从字面看应该是烘箱压力不同
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵

If other conditions are prescribed, the procedure to be used is described in full in the monograph.
除另有规定,程序按照各论中规定进行。

请大家帮忙看看有翻译的不准确不专业的地方,敬请指正!
另外,b)和e)这两种方法到底有什么区别呢?因为我们平时一般都是用烘箱测的。
如另有规定,专论中描述了操作程序??
If other conditions are prescribed 异议,但是不明白。
happyjyl
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
If other conditions are prescribed, the procedure to be used is described in full in the monograph.
若规定了其它干燥条件,则会在各论中详细说明。

前面几句翻译得都对。

真空干燥时,压力降低(提高真空度)会加快干燥速度。
cristina228
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
晕乎乎
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
第一个是常温的干燥失重,是在带减压装置的干燥器内进行;
第二个则需要在减压烘箱内进行。
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴