原文由 hyheying 发表:
The labeling indicates with which technique the particle size distribution was determined if a technique other than analytical sieving was used; and the labeling indicates the d10, d50, and d90 values and the range for each.
如果粒径不是采用筛分法测得的话，标签上需要指明所采用的粒径测试方法，并且需要指明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围。
The translation gives me an impression that:
如果粒径不是采用筛分法测得的话, 则:
(1) 标签上需要指明所采用的粒径测试方法;
(2) 需要指明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围。
(this implies 如果粒径
是采用筛分法测得的话, (1)和(2)都不用了。)
But the original seems to be:
(1) 标签上需要指明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围。 (mandatory)
(2) 标签上需要指明所采用的粒径测试方法，如果粒径不是采用筛分法测得的话; (depands on whether analytical sieving was used)
Suggestion :
标签上需要注明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围
; 如果粒径不是采用筛分法测得的话, (标签上)要
额外注明所采用的粒径测试方法。
Please note the semi-colon in the original.= = = = = =
资料 (GB/T 15834-1995标点符号用法)
4.6 分号
4.6.1 分号的形式为“；”。
4.6.2 复句内部
并列分句之间的停顿，用分号。
例如：
a) 语言，人们用来抒情达意；文字，人们用来记言记事。
b) 在长江上游，瞿塘峡像一道闸门，峡口险阻；巫峡像一条迂回曲折的画廊，每一曲，每一折，都像一幅绝好的风景画，神奇而秀美；西陵峡水势险恶，处处是急流，处处是险滩。
4.6.3 非并列关系 (如转折关系、因果关系等) 的多重复句，第一层的前後两部分之间，也用分号。
例如：
我国年满十八周岁的公民，不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、宗教信仰、教育程度、财产状况、居住期限，都有选举权和被选举权；但是依照法律被剥夺政治权利的人除外。
4.6.4 分行列举的各项之间，也可以用分号。
例如：
中华人民共和国的行政区域划分如下：
(一) 全国分为省、自治区、直辖市；
(二) 省、自治区分为自治州、县、自治县、市；
(三) 县、自治县分为乡、民族乡、镇。
= = = = = =
这样吹毛求疵, 是不是太过份了? 
我的社区
签到
